"لكن لا يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne peux pas
• Mais je peux pas
• Mais je n'arrive

Oui, mais je ne peux pas expliquer, vous ne comprendriez pas.
أجل ، لكن لا يُمكنني تفسير الأمر لإنكِ ما كُنتِ لتتفهمينه

mais je ne peux pas te demander de le faire, n'est-ce pas ?
لكن لا يُمكنني جعلك تفعلينها ، أليس كذلك ؟

Il sont partis maintenant, mais je ne peux pas dire qu'ils ne reviendront pas.
لقد ذهبوا الآن ، لكن لا يُمكنني القول بأنهم لن يعودوا مُجدداً

Mais je peux pas rester ici à me mêler de tes affaires.
لكن لا يُمكنني الإنتظار هُنا والتدخل في شئون عملك

Mais je n'arrive plus à penser comme ça.
لكن لا يُمكنني التفكير في أحد بهذه الطريقة الآن

Oui, navrée, mais je ne peux pas vous laisser abattre mon frère.
أجل ، أنا آسفة ، لكن لا يُمكنني السماح له بإطلاق النار على أخي

- mais je ne peux pas vous entendre?
ـ لكن لا يُمكنني الإستماع إليكم ، أليس كذلك ؟

Je sais que c'est pas cool, mais je ne peux pas te mentir.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

mais je ne peux pas aller passer commande le 1er jour dans cet état.
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع في يومي الأول بهذا المنظر.

Un fois je l'ai fait avec un clown pendant un enterrement. mais je ne peux pas voir cette pompe à pénis.
ومرّة فعلتها مع مهرّجٍ في جنازة، لكن لا يُمكنني رؤية مضخّة القضيب تلك.

mais je ne peux pas le prouver et je pense vraiment que mes parents ne me croient pas.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

mais je ne peux pas prendre ce risque.
حقًا لكن لا يُمكنني المخاطرة بذلك الآن

Lucifer est un cas tout à fait intéressant, mais je ne peux pas donner les détails de son diagnostic.
حسناً ، يُعد (لوسيفر) حالة مُثيرة للإهتمام بالتأكيد لكن لا يُمكنني حقاً مُناقشة تفاصيل تشخيصه

J'y serais aller, mais je ne peux pas.
كُنت لأذهب ، لكن لا يُمكنني فعل ذلك

Il n'a pas encore une vie routinière. mais je ne peux pas supporter de tuer un autre être humain.
لكن لا يُمكنني تحمـل قتل شخص آخـر

mais je ne peux pas continuer à être quelqu'un que je ne suis pas.
لكن لا يُمكنني أن أكون شخص آخر.

mais je ne peux pas le faire toute seule.
لكن لا يُمكنني القيام بهذا بمفرديّ.

- Non, mais je ne peux pas attendre.
"إنها غير متوفرة، لكن لا يُمكنني الإنتظار"

D'accord, merci. Mais je peux pas t'ouvrir.
-أتفهم ذلك، شكراً لك، لكن لا يُمكنني إدخالك

Mais je peux pas... parceque je suis pas assez intéressante.
لكن لا يُمكنني... -لأنني لستُ مثيرة بما يكفي .