"لكن لحسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais heureusement
• Mais par chance

Mais heureusement, la voiture devant nous mettait à fond du reggae.
هاه ؟ لكن لحسن الحظ .. السيارة التي أمامنا

C'est peut être vrai pour le moment, Mais heureusement, je ne dépend pas beaucoup de ma soeur, c'est pourquoi mes amitiés sont si importantes pour moi.
ذلك قد يكون حقيقي الآن، لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً، لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.

Le pager était prépayé, donc pas d'informations sur le propriétaire, Mais heureusement, le technicien a réussi à récupérer un numéro.
جهاز الاشعار كان مسبق الدفع لذا لم يكن هناك معلومات الاشتراك لكن لحسن الحظ, المساعدة التقنية

Mais heureusement pas jusqu'à ce que je termine mon vaccin anti-zombie complètement fictif.
أجل. لكن لحسن الحظ ليس قبل انتهائي من المصل الوهمي المضاد للزومبي

Mais par chance, la fièvre m'a faite revenir dans le présent.
لكن لحسن الحظ, أن تلك الكوابيس زالت بالوقت المناسب

Tu sais, c'est un jeu qui se joue difficilement tout seul, Mais heureusement, j'ai pu trouver un partenaire à mon niveau, enfin.
أتعلم أنها مباراة صعبة اللعب وحيدا لكن لحسن الحظ لقد وجدت شريك للعب

et se trouve à un tournant, Mais heureusement une solution s'est présentée.
وفي حرج جدا منعطف، لكن لحسن الحظ قدمت حلا في حد ذاته.

Mais heureusement pour nous, elle reste receptive aux charmes particuliers... de ton père.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لنا، لا تزال مهمة لوالدك ساحرة

Oui, Mais heureusement, j'ai vu un autre moi du passé, donc j'ai volé son module et je suis rentré.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل. و سرقت لوحة العودة و أتيت لهنا.

J'ai du improviser un petit peu, Mais heureusement, une chaudière à double col est parfaite pour le sous-vide.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

Mais heureusement, quand c'est comme ça, je peux muer en un nouveau Peter.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر

Oui, Mais heureusement toutes mes photos ont été sauvegardées sur le Cloud.
نعم صحيح، لكن لحسن الحظ تم رفع كل الصور إلى سحابة الإنترنت.

Maintenant c'est l'ensemble de son corps qui lui échappe. Il cherche la fille, Mais heureusement pendant ce temps elle a disparue.
دوافعه تتجه للبنت، لكن لحسن الحظ إنها تبتعد في آخر لحظة

Bien sur, ce n'est pas le domaine le plus lucratif, Mais heureusement j'ai l'argent et les cadeaux de mon historique passage de sept semaines dans la Roue de la Fortune.
بالتأكيد ليس بالمجال الأكثر ربحاً لكن لحسن الحظ لدي المال والجوائز من مسعاي التاريخي لمدة سبع أسابيع

Mais heureusement, en tant que supérieur de ta mère, j'ai pu convaincre la CIA qu'elle était avec les gens bien.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Mais heureusement, les trois-voies étaient au menu, donc ...
لكن لحسن الحظ ، لم يكن يمانع . . في إقامة علاقةٍ ثلاثية ، لذا

Mais heureusement à Noël, Il y a eu Deux Couvertures, Toute autre chose ?
لكن لحسن الحظ غلاف عيد الميلاد كان عليه توأم أي شئ آخر؟

Mais heureusement pour toi, c'est une fausse fêlée.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك فهى محطمةغير حقيقية

Tu pourrais vouloir en discuter, Mais heureusement, c'est un monologue.
قدتريدالمجادلة, لكن لحسن الحظ هذه محادثة من طرف واحد

Mais par chance, ils ont trouvé le voleur, mais je préfère oublier le drame, c'est tout.
لكن لحسن الحظ عثروا على الشخص لكن من الأفضل أن أمضي قدماً متجاوزاً الصدمة ، هذا كل شيء

Je n'ai jamais fait d'intervention Mais par chance, Google l'a fait.
لم أقم تدخل من قبل لكن لحسن الحظ قوقل فعل.