"لكن لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais malheureusement
• mais hélas

Si je pouvais changer de place avec lui, je le ferais mais, malheureusement, je suis le seul à ne pas pouvoir le faire.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Mais, malheureusement, sa tension est trop faible.
لكن لسوء الحظ ضغط الدم منخفض للمخاطرة بذلك

J'aime ça, Mais malheureusement cette preuve est indirecte.
أعجبني هذا، لكن لسوء الحظ فإن الدليل طرفي

Oui, mais, malheureusement, vous devez tous être sacrifié au bien.
نعم، لكن لسوء الحظ لابد من التضحية بكليكما من أجل الخير الاعظم

Mais malheureusement, on doit les laisser partir dès que possible, avant qu'ils ne comprennent.
لكن لسوء الحظ, يجــب عليــنا التخلص منهم بأسرع ما يمكننا قبل ان يكتشفوا الامر

Après les bijoux. Mais malheureusement il n'y en avait aucun.
كنتُ أستهدف المجوهرات، لكن لسوء الحظ لم يكن هناك أيّ منها.

Oui, Mais malheureusement, je ne suis pas habilité à considérer cette requête.
أجل, لكن لسوء الحظ أني لست مفوضاً بهذه المطالبة

En fait, c'est une excellente revendication Mais malheureusement je ne peux envisager une demande de visa.
في الواقع, إنها إدعاء ممتاز, لكن لسوء الحظ, لا يمكنني أخذ طلب التأشيرة بالإعتبار

J'allais faire un collier pour ma mère, Mais malheureusement, elle n'a pas de cou.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

Elle aime beaucoup, Mais malheureusement, elle manque de temps.
إنها تحب هذا حقاً، لكن لسوء الحظ هي خارج الوقتِ، أنتم يا رفاق

Je suis sûre que ma camera a enregistré une image claire du visage du leader quand le masque a glissé, mais, malheureusement, mon disque dur a été écrasé.
أنا واثقة أن كاميرتي صورت بوضوح وجه قائدهم عندما انزلق قناعه لكن لسوء الحظ

Mais malheureusement, il ne vous reste que deux heures à vivre.
،و لكن لسوء الحظ . سيكون لديكم ساعتان للبقاء على قيد الحياة

Ouais, Mais malheureusement j'avais fait avant, alors c'est qu'un p'tit pipi.
نعم ، لكن لسوء الحظ تبولت مسبقاً لذا تبولت قليلاً

Je vous ai amenées ici dans un but bien précis, Mais malheureusement, avec votre sensibilité exacerbée, vous ne m'aidez pas !
لقد أحضرتكم هنا من أجل سبب لكن لسوء الحظ أنتم ومخكم العاطفى تجعلونى فى حالة سيئة

Mais, malheureusement, j'ai besoin des comptes du tiroir quatre.
لكن لسوء الحظ أريدك أن توازن الدرج الرابع

Tu sais, on adorerait Mais malheureusement, on a ce truc samedi.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Nous espérions qu'elle puisse tenir l'année, Mais malheureusement...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Mais malheureusement il n'y a rien car je devais écrire les chiffres avec un feutre que je n'ai jamais réussi à dégoter.
لكن لسوء الحظ, لن يظهر, لأنني كنت سأكتب الأرقام بقلمٍ لكني لم أحصل على أحدها.

Je suis désolé de l'apprendre Mais malheureusement mon emploi du temps est complet.
يؤسفني هذا لكن لسوء الحظ هناك من حدد ميعاداً معي الآن

Je suis sûr que vous avez fait un boulot splendide, vous avez fait du bon boulot Mais malheureusement ça n'aboutira pas.
أنا متأكد أنك قمت بعمل باهر، لكن لسوء الحظ لن يثمر.

C'était jouable avec un bon vent arrière mais hélas ce sale monstre marin est sur notre route.
اترى. كان يمكن ان نفعلها منذ زمن لكن لسوء الحظ.