"لكن معظم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais la plupart des
• mais la plupart de
• mais la plupart du
• la plupart de ces

- Cleveland, Jr. mais la plupart des gens ici m'appellent Beth.
كليفلاند جونيور, لكن معظم الناس هنا ينادونني بــ بيث

mais la plupart des salauds que jai butés le méritaient.
لكن معظم الأوغاد الذين قتلتهم كانوا يستحقون الموت

mais la plupart des 850 personnes au moins qui étaient à bord de l'Estonia sont présumées disparues.
لكن معظم ما يزيد على ٨٥٠ شخصا كانوا علــى متـن " استونيا " يعتبرون موتى.

La Turquie est un pays très exposé à l'activité sismique, mais la plupart de ses habitants n'ont pas les moyens de s'assurer contre ce risque.
وتتعرض تركيا بدرجة كبيرة إلى الظواهر الزلزالية، لكن معظم مواطنيها غير قادرين على تأمين أنفسهم من هذه المخاطر.

Eh bien, parfois je me sens comme isolé... mais la plupart du temps, je me sens vraiment connecté... vraiment comme engagé dans ce processus actif.
في الواقع, أشعر أحيانا بنوع من الإنعزال و لكن معظم الوقت, أشعر بالترابط حقا حقا, كأنني, منشغل بهذه العملية الحيوية

Information non encore disponible, mais la plupart des personnes impliquées dans des affaires de la Cour suprême reçoivent une aide juridictionnelle sur demande
لم تتوفر المعلومات بعد. لكن معظم المسائل الخاصة بالمحكمة العليا تتلقى المساعدة القانونية عند الحاجة.

Les ambulances sont arrivées mais la plupart des morts et des blessés ont été transportés en automobiles privées.
ووصلت سيارات الإسعاف، لكن معظم الضحايا نُقلـوا في سيارات خاصة.

Les détenues enceintes bénéficient de soins prénatals mais la plupart des prisons ne sont pas conçues pour accueillir des enfants et ne sont pas des lieux appropriés pour les élever.
وتوفَّر للسجينات الحوامل الرعاية السابقة للولادة لكن معظم السجون ليس من المقصود منها أن تكون مكاناً للأطفال وهي تُعتبر أماكن لا تصلح لتنشئة الأطفال.

Le système vital a été restauré, mais la plupart des autres systèmes sont toujours en panne.
تم إعادة دعم الحياة لكن معظم الأنظمة مازالت معطلة

C'est triste à dire mais la plupart des patients qui participent aux essais sont malades.
إنها حقيقة محزنة و لكن معظم المرضى الذين يشاركون في هذه التجارب محطمون

Oui, mais la plupart des mecs n'ont pas de papier autour d'eux quand ils viennent te voir.
نعم , لكن معظم الناس لن يكونوا محاطين بالورق عندما يأتونك مهاجمين

C'est discutable, mais la plupart des gens donnent le mérite à
ذلك مُختلف فيه، لكن معظم الناس يمنحون المال

mais la plupart des gens réduisent.
لكن معظم الناس يخفضون عدد العاملين لديهم

En temps normal, ce serait vrai, mais la plupart des hommes sont des recrues inexpérimentées comme celles qui ont fui devant les éclaireurs.
في العادة هذا صحيح لكن معظم الرجال مجندون حديثاً كمن فر من هؤلاء القصاصين

mais la plupart des ours n'hésitent pas à attaquer un homme.
اعني انك جيد لكن معظم الدببة معظم الدببة يبحثون عن اي مبرر لمهاجمة البشر

mais la plupart des courtiers commencent par de petites boîtes.
لكن معظم السماسرة يعملون فى شركات صغيرة فى البداية مثل ج.ت مارلين

Je veux pas te blesser, mais la plupart des femmes n'aiment pas dormir avec un homme à l'haleine fétide, donc...
لا مخالفة لكن معظم النساء لا ينامون مع رجل لديه رائحة فم كرية

Oui, mais la plupart de ses appels avaient lieu quand Cole était au travail.
أجل لكن معظم الإتصالات جائت بعد خروجه من العمل

Il lit en Français, mais la plupart de ses écrits sont en Anglais.
انه يقرأ الفرنسية لكن معظم كتاباته بالانجليزية

Écoutez, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais la plupart du personnel de l'hôpital a abandonné le navire.
إنظر , لست متأكدة من أنك لاحظت لكن معظم الطاقم الطبي قد أخلوا الغواصة

Pourtant, la plupart de ces prisonniers ont été détenus après l'acceptation de la feuille de route du Quatuor et il est manifeste que dans ces conditions, et alors que M. Arafat est assigné à résidence, il ne peut être question de la mise en oeuvre honnête de l'accord.
لكن معظم هؤلاء المساجين اعتقل بعد قبول اللجنة الرباعية لخريطة الطريق. ومن الواضح أنه في ظل هذه الظروف وبقاء السيد عرفات تحت الإقامة الجبرية، لن يكون هناك تنفيذ صادق للاتفاقية.