"لكن من يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais qui sait

Ou tu peux le laisser pourrir en taule, Mais qui sait ce qu'il pourrait dire pour échapper à une longue peine ?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Non, plus sérieusement, fiston, je sais que tous les enfants croient que leur père est invincible et je le suis presque, Mais qui sait ?
ملاحظة أكثر جدية يا بُني أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Eh bien, j'allais dire oeuf, Mais qui sait ce que c'est bon sang.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

- Je... Je le veux. - Vous dîtes ça maintenant Mais qui sait ce que vous ressentirez demain.
أريد هذا - تقولين هذا الأن، لكن من يعرف -

- On n'a qu'à en parler ce soir, Mais qui sait si tu vas rentrer ?
-أود أن أقول لنتحدّث عنه اللّيلة ، لكن من يعرف إن كنت حتى ستعود للبيت؟

Je ne retiendrais pas mon souffle, Mais qui sait ?
انا لن احبس انفاسي لكن من يعرف

Mais qui sait combien d'autres sont à venir?
لكن من يعرف كم سيصل عددهم؟

J'espère 50%, Mais qui sait ?
أتمنى أن يكون 50 % لكن من يعرف ؟

Mais qui sait ?
. لكن من يعرف ؟

Mais qui sait ?
لكن من يعرف ؟