"لكن مَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais qui

Mais qui a besoin d'eux quand ils ont le meilleur de New-York ?
لكن مَن يحتاج إليهم حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟

Mais qui a besoin de richesse, lorsqu'on peut faire rire une femme.
لكن مَن يحتاج للثراء اذا كنت أستطيع إضحاك النساء؟

Elle est super, elle a des soucis Mais qui n'en a pas ?
أعني، إنها ستكون بخير لقد تعرضت إلى بعض المشاكل لكن مَن يبالي لذلك، صحيح؟

Mais qui sommes-nous, nous les peuples? Et quelles sont nos préoccupations communes?
51 - لكن مَن هم " نحن " ، الشعوب؟ وما هي شواغلنا المشتركة؟

Mais qui a-t-elle connu ?
لكن مَن الذي قابلته؟

Mais qui ferait une chose pareille ?
لكن مَن قد يفعل شيئاً مماثلاً؟

Mais qui aurait voulu la tuer ? Je n'en sais rien.
-{\fnAdobe Arabic}لكن مَن عساه يبتغي موتها؟

Mais qui écrit en se brossant les dents ?
لكن مَن يكتب حينما ينظف أسنانه؟

Mais qui paiera pour la voiture, après ?
لكن مَن سيدفع ثمن السيارة بعد أن تتحطم؟

Mais qui le leur a dit, si ce n'est vous ?
لكن مَن أخبرهم، إذا لم تكن أنت؟

Je pourrais rester ici, m'apitoyer sur moi-même à propos de lui me rejetant, Mais qui sait ?
أَعني، يُمكِنُنـي أَن أَجلسَ هنا، أقلق على نفسي بشأن رفض "كابي" لي، لكن مَن يَعرفُ؟

Je leur ai dit qu'elle n'était pas une sorcière, Mais qui allait m'écouter ?
حاولتُ إخبارهم بأنها ليست ساحرة، لكن مَن كان سيستمع إليَّ؟ !

Mais qui veut que Jon Snow commande ?
لكن مَن الذين يريد "جون سنو" أن يقودهم؟

Ouais Mais qui ?
ـ أجل، لكن مَن يكون؟

1m81, Mais qui compte ?
ستة أقدام، لكن مَن يُحصي؟

Non, non. Mais qui avait inscrit le message ?
كلا، لكن مَن نقشها في الداخل؟

Mais qui sait ?
لكن مَن يَعرفُ؟

Je connais Tsaldari. Mais qui êtes-vous ?
أنا أعرف (سالداري)، لكن مَن أنت؟

- Mais qui prendrait le ketchup ?
- لكن مَن تَأخذ الكاتشب؟