"لكن هُناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais il y a

L'eau a effacé la plupart des pages, mais il y a une note, là.
الصفحات تم محوها بشكل كامل تقريباً لكن هُناك إدخال واحد هُناك

Je te raconterai tout le moment venu, mais il y a des règles, une stratégie.
سأخبركِ بكل شيء في الوقت المُناسب لكن هُناك قوانين ، قوانين لللعبة

Non, mais il y a plein de choses que tu ne dis pas.
لا ، لكن هُناك الكثير من الهُراء الذي لا تُخبرني إياه

Dessus, mais il y a un sommet de l'ONU en cours, donc la réponse va peut-être tarder.
أعمل على ذلك ، لكن هُناك قُمة مُنعقدة للأمم المُتحدة تجري أحداثها الآن لذا فالإستجابة قد تتأخر

mais il y a des trucs dans la couverture, des morceaux d'acétate.
لكن هُناك حواف في ظهر الكتاب، أجزاء من بلاستيك شفاف.

mais il y a 10 souches de maladies manquantes et il semblerait qu'elle en ait utilisé neuf.
لا أعلم لكن هُناك عشرة سلالات من الأمراض المُعدية مفقودة ويبدو أنها قد إستخدمت تسعة منهم

mais il y a une très bonne chance qu'on puisse te réanimer.
لكن هُناك فرصة جيّدة جداً أنّ بإمكاننا إنعاشك.

mais il y a des avantages quand vous vous ouvrez à quelqu'un.
لكن هُناك منافع تعود عليك عندما تنفتح بنفسك لشخص آخر

Le verrou n'est pas abîmé mais il y a un petit quelque chose luisant sur le bord.
القفل سليم، لكن هُناك شيء صغير يلمع على الجانب الداخلي.

Dans l'alchimie médievale, ce sont les cinq éléments qui constituent l'Univers, mais il y a un ordre d'importance ...
في خيمياء القرون الوسطى، هذه هي العناصر الخمسة التي تُشكّل الكون، لكن هُناك ترتيب ضروري...

Non, mais il y a un gros tas de terre dans le jardin.
كلاّ، لكن هُناك كومة كبيرة من التُربة بجوار الحديقة.

Où es-tu ? On est encore dans l'avion. On rentre, mais il y a un problème.
حسناً، مازلنا نطير، نحن في طريق العوده لكن هُناك مشكلة

mais il y a un entrepôt en face de la scène de crime...
ـ لم نستطع رؤيتها لكن هُناك مستودع على الجانب الأخر من مسرح الجريمة

Je le sais, mais il y a une urgence. - Ça n'attendra pas.
أعلم، لكن هُناك أمر قد طرأ وأخشى أنّ ليس بمقدوره الإنتظار.

J'ai mis du temps à le comprendre, mais il y a un ordre à tout cela. Un plan.
استغرقني الأمر وقتا طويلا لفهم ذلك، لكن هُناك ترتيب للأمور، خطة.

La plupart sont inoffensives, mais il y a un couple dessus qui, euh... Je pense que tu dois voir. Je te les envoie tout de suite.
أغلبهم صُور حميدة، لكن هُناك صُورتين أعتقد أنّكِ بحاجة لرؤيتهم، سأرسلهم إليكِ الآن.

Je ne sais pas, mais il y a une navette de courtoisie qui passe toutes les 20 minutes.
أنا لا أعلم. لكن هُناك شاحنة. تأتي بعد كل 20 دقيقة.

mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

mais il y a une prise de contrôle manuelle juste la!
النظام واقع الآن بسبب الدودة، لكن هُناك قاطع يدويّ هُناك!