"لكي تكوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour être
• que tu sois

pour être honnête tu t'es transformée en "Meetic"
لكي تكوني واضحة لقد قمت بتحويل صوتك لنبرة حزينة

Tu es devenue actrice pour être célébre.
شيءٌ عجيب, أردتِ أن تصبحي نجمة لكي تكوني مشهورة

Tu es trop vieille pour être une potiche.
بالتحديد أنتِ لستِ شابه بما يكفي لكي تكوني بقره صغيره.

Faudra être généreuse pour être convaincante.
ولكن عليك تقديم مبلغاً كبيراً لكي تكوني مقنعة.

J'ai réfléchi, et je vais quitter le labo pour que tu sois la seule à diriger la section scientifique.
كنت أفكر، و أنا سأقوم بترك المختبر لكي تكوني الشخص الذي يدير قسم العلوم.

Ellen, tu dois être bien assurée au niveau émotionnel pour être prête à avoir un petit ami.
إلين, يجب أن تكوني عاطفية لكي تكوني جاهزة للحصول على حبيب

Tu dois porter de tels vêtements pour être acceptée ?
هل يَجِبُ أَنْ تَلْبسَي مثل هذه الملابسَ لكي تكوني مقبولة َ؟

pour être avec Liam ?
لكي تكوني مع ليام؟

Tu as prétendu être lesbienne pour être populaire.
تظاهرت أنك مثلية لكي تكوني شعبية.

Puis-je vous faire confiance pour être un peu plus prudente cette fois-ci ?
لكي تكوني حذرة في المرة القادمة

pour être une princesse, il faut se convaincre qu'on est une princesse.
لكي تكوني أميرة لابد أن تؤمني أنك أميرة

pour être une mère certifiée à PV, il fallait avoir un corps de rêve et une Amex Platinum.
لكي تكوني أم مصدقه في "بالوس فيرديس" يجب أن يكون لكي جسم جريء و إميكس أسود,‏

Tu n'as pas besoin d'un homme pour être heureuse.
لا تحتاجين رجلاً لكي تكوني سعيدة

Pas besoin d'homme pour être heureuse.
لا تحتاجين رجلاً لكي تكوني سعيدة

Je te donne un conseil pour être en bonne santé.
أعطيك نصيحة لكي تكوني سليمة صحياً

- Tu es ici pour être proche d'elle ?
انت فقط معي لكي تكوني قريبة منها

- Mais pour être sûr...
لكن فقط لكي تكوني متأكده

pour être heureuse.
لكي تكوني سعيده.

Pour que tu sois américaine, il faut extraire la canadienne de ton être.
لكي تكوني أمريكية يجب أن نخرج منكِ طباعكِ الكندية