"لكي يعرض مشروع القرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui va présenter le projet de résolution
• pour présenter le projet de résolution

Je donne la parole au représentant du Burundi, qui va présenter le projet de résolution A/48/L.16.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل بوروندي لكي يعرض مشروع القرار A/48/L.16.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.2.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل كندا لكي يعرض مشروع القرار A/64/L.2.

Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.41.
أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/64/L.41.

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie pour présenter le projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل استراليا لكي يعرض مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1.

Je donne maintenant la parole au Président du Comité spécial contre l'apartheid pour présenter le projet de résolution A/48/L.52.
أعطي الكلمة اﻵن لرئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري لكي يعرض مشروع القرار A/48/L.52.

Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.45.
أعطي الكلمة لممثل نيجيريا لكي يعرض مشروع القرار A/59/L.45.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1.
أعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي لكي يعرض مشروع القرار A/C.1/59/L.2/Rev.l.

Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/57/L.27/Rev.1.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل ماليزيا لكي يعرض مشروع القرار A/58/L.67/Rev.1.

Je donne à présent la parole au représentant de la Mongolie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.15.
أعطي الكلمة الآن لممثل منغوليا لكي يعرض مشروع القرار A/58/L.15.

Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël qui va présenter le projet de résolution A/60/L.12.
والآن أعطي الكلمة لممثل إسرائيل لكي يعرض مشروع القرار A/60/L.12.

Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan qui va présenter le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
أعطي الكلمة الآن لممثل باكستان لكي يعرض مشروع القرار A/62/L.10/Rev.1.

Le Président : Je donne la parole au représentant du Pérou, qui va présenter le projet de résolution A/49/L.7.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل بيرو لكي يعرض مشروع القرار A/49/L.7.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole au représentant des Fidji qui va présenter le projet de résolution A/49/L.47.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمــة لممثــل فيجــي لكي يعرض مشروع القرار A/49/L.47.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guyana, qui va présenter le projet de résolution figurant dans le document A/54/L.18.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل غيانا لكي يعرض مشروع القرار الــوارد فــي الوثيقــة A/54/L.18.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique qui va présenter le projet de résolution A/54/L.27.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل المكسيك لكي يعرض مشروع القرار A/54/L.27.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/54/L.34/Rev.1.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين لكي يعرض مشروع القرار A/54/L.34/Rev.1.

Le Président : Je donne la parole au représentant du Nicaragua pour présenter le projet de résolution A/49/L.49.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثل نيكاراغوا لكي يعرض مشروع القرار A/49/L.49.

M. Luages (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation prend la parole, au titre du sous-groupe relatif au mécanisme de désarmement, pour présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.1, intitulé < < Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission > > .
السيد لواغيس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يدلي وفد بلادي بهذا البيان في إطار المجموعة الفرعية حول آلية نزع السلاح، لكي يعرض مشروع القرار A/C.1/59/L.1 المعنون " تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى " .