"لك بواحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'en
• te revaudrai ça
• revanche
• vous devais
• vous revaudrai ça

Je suis tellement désolée. Je t'en dois une.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Je devine que tu crois que ça veut dire que je t'en dois une
أخمّن ، أنّك تعتقد أنّني أدين لك بواحدة الآن

- Maintenant, je t'en dois une. Non, maintenant on est quittes.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Je sais que tu voulais aider, et tu l'as fait. Je t'en dois une.
أعرف أنك تريد المساعدة ولقد فعلت ، أدين لك بواحدة

Ils ont retiré la plainte. Je te revaudrai ça.
لقد أسقطوا التهم لأقول أني مدين لك بواحدة

Eh bien, je sais que je t'en dois une, alors je suis venu pour te dire,
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك

Merci. Je t'en dois une. Bonne nuit, les gars.
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق

Oui, pas de problème. Je t'en devais une. Donc maintenant, on est quittes.
أنا مدينةٌ لك بواحدة لذا الآن نحن متعادلان للأبد

Je m'en rappelle si bien. Apparemment je t'en dois une.
عندما يتذكر رجل ما هذه الاشياء يبدو الامر وكأنني ادين لك بواحدة

J'ai entendu dire que tu t'ennuyais et je t'en dois bien une.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

- Je t'en dois une. - Ça, c'est bien vrai.
أنا مدين لك بواحدة نعم، أنت محق تدين لي

Je t'en dois une. Ne me demande pas d'aide pour l'autopsie.
إذاً، كما تعلم، أنا حقاً أدين لك بواحدة

Pas de souci, je suppose qu'on t'en doit une.
بالتأكيد, أظنُّ أننا مدينون لك بواحدة

Ou tu voulais juste que je t'en doive une ?
أو أنك تريدني أن أُدين لك بواحدة

À ce qu'il paraît je t'en dois une.
مرحبا سمعت بأني أدين لك بواحدة

- Je t'en dois une.
أنا أدين لك بواحدة

T'inquiète pas papa. Je t'en garde un.
لا تقلق يا أبي ، أحتفظ لك بواحدة

Je t'en dois une. Ouais, tu m'en dois genre 50.
أنا مدين لك بواحدة - أنت مدين بحوالي خمسين -

- Je te revaudrai ça.
اذا أدين لك بواحدة.

Bon boulot, gamin. À charge de revanche...
عمل رائع يا فتى يبدو أنني مدين لك بواحدة

Je vous devais bien ca pour ce que vous avez fait pour moi.
أنا نوعاً ما أُدين لك بواحدة لما فعلته معي من قبل

Merci, commandant. Je vous revaudrai ça.
شكراً لك ياسيدى , ادين لك بواحدة