"لك عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu
• quand vous
• toi quand
• dès que
• pour quand
• vous quand
• lorsque vous
• te le
• que je t'en doive

Oui, j'allais te lire ça quand tu as reçu l'appel.
نعم، كنت سأقرا هذا لك عندما تلقيت المكالمة

À tous ceux qui gagneront leur pari quand tu vaincras ?
جميع المواطنين سوف يقفون إحتراما لك عندما تهزم سائقي

Que vous a-t-il envoyé quand vous avez terminé la mission ?
ما الذي أرسله لك عندما قمت بتنفيذ مهمتك ؟

Est-ce que cette arme semblait appropriée quand vous avez tiré ?
هل كان المسدس مُريح بالنسبة لك عندما أطلقت الطلقة؟

Ca va être beaucoup plus facile pour toi quand tu vas réaliser dans quel pétrin tu t'es fourré.
سيكون هذا الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك عندما تدرك كم المتاعب التي وقعت فيها

Je vous paierai dès que je pourrai. Tu ne me dois rien, Ocie.
سأدفع لك عندما أتقدم انت لست مدينا لي بشيء اوسي.

Ça roule, m'man. Et je te réserve une petite surprise pour quand tu sortiras.
و نكسب الكثير، لذلك لدي مفاجأة لك عندما تخرجين

Je parle et je m'adresse à vous quand c'est le moment du jargon médical.
ٍاقوم بالحديث، وبعد ذلك سوف انقله لك عندما يحين وقت اللغة الطبية

Je me suis souvenue aujourd'hui qu'elle est une bonne combattante lorsque vous êtes dos au mur.
تذكرت اليوم انها مقاتلة جيدة لك عندما تسند ظهرك على الجدار

La première chose qu'ils te disent quand tu prends le job, c'est, hum... de ne jamais tomber amoureuse d'un détenu.
أوّل شيء يقولونه لك عندما تحصل على عمل هو لا تقع في الحبّ مع زميل أبدا

Je te disais ça quand tu voulais faire des galipettes la nuit, non ?
ألم أقل هذا لك عندما أصبحت منجذب للإحتكاك ليلاً ؟

J'étais en train de lire cette lettre que maman et papa t'ont écrite quand tu étais dans l'espace.
انا كنت اقرأة هذه الرساله التي كتبها ابوانا لك عندما كنت في الفضاء

Des consignes t'aidant à surmonter le choc de l'élimination te seront données quand tu rendras ta tenue.
التعليمات بشأن التغلب على صدمة الإقصاء ستعطى لك عندما ستعيد الزي

Voilà ce qui t'arrive quand tu penses avoir le contrôle...
هذا , هذا ماسيحدث لك عندما تظنين انكِ المسيطرة تعتقدين انك مسيطرة ياهولي.

J'ai fini de vous croire quand vous promettez de dire la vérité.
إكتفيت من تصديقي لك عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة

Vous etes exactement le même que sur cette photo de vous quand vous aviez 8 ans .
أنت تبدو بالضبط نفس الشيء كما فعلت في أن صورة لك عندما كنت ثمانية.

Sénateur, j'ai quelques idées que j'aimerais vous présenter quand vous aurez le temps.
سيدي السيناتور لدي بضعة أفكار أردت أن أقولها لك عندما يكون لديك الوقت

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

C'est important pour toi, quand tu déblatères comme un singe.
أعرف أنّه مهمّ جداً لك عندما تبدئين بالتكلّم كالقرود.

Je vois bien que dès que je passe la porte.
اقدر ان اقول لك عندما ادلف من الباب

Non, c'est pas grave. Je laisserai quelque chose sur la cuisinière. Pour quand tu rentreras.
لا بأس، سأترك شيئًا على الفرن لك عندما تعود إلى المنزل

Si il ne vous écoute pas lorsque vous aurez 6 pieds de distance, pourquoi vous écouterait-il maintenant?
اذا لم يستمع لك عندما كنت تبعد عنه سته اقدام لماذا سيسمع لك الان؟

C'est parce que tu n'es pas prévenant avec moi, que je dois essayé de te le faire comprendre en faisant ça devant tous ces gamins.
انة بسبب انك لا تظهر التهذيب بالنسبة لى ...من اجل ان اناشدك انا افعل هذا لك عندما يشاهدنا الاطفال الاخرين

Tu m'as eu ce travail pour que je t'en doive une le moment venu.
لقد اعطيتني تلك الوظيفة لأدين لك عندما يحين الوقت