"للآسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Malheureusement
• Hélas
• Dommage

Malheureusement votre piscine va devoir disparaître.
أجل، للآسف سيتوّجب عليكِ إزالة مسبحكِ المنفصل

Malheureusement, tu as attaqué une femme dont le petit ami te cherchera pour se venger.
الآن , للآسف لقد هاجمت إمرأة والتي سيأتي خليلها بلا شك بحثا عن الإنتقام

Malheureusement, on va devoir creuser un peu plus profondément.
للآسف,لأحصل على ما أريد سيتوجب علي البحث أعمق قليلاً في وعيك

Mais Hélas, le malin vent du nord avait d'autres projets.
للآسف ، رياح شمالية خادعة جائت لتساعد خططها

Dommage que le seul à pouvoir le prouver soit mort.
للآسف, الشخص الوحيد الذي سيثبت ذلك, قد مات

Malheureusement, je ne me rappelle pas ma dernière ascension.
للآسف لا أمتلك أية ذكرى منذ آخر مرة أرتفعت فيها

Malheureusement, oui. On peut t'aider ?
للآسف نعم هل يوجد أي شيء يمكننا المساعدة به

Toutes mes excuses pour cette trop longue attente due à un souci d'ordre technique. Malheureusement, et ce n'est pas la première fois cette année, la cinémathèque de Normandie nous a envoyé les mauvaises bobines.
الذي سببته بعض المشاكل التقنية للآسف كما حدث مرتين سابقًا

L'accent est trop réel et... Malheureusement, c'est...
اللكنة حقيقية تماما للآسف , انها خارجة عن سيطرتي

Oui, mais Malheureusement, Il était un peu juste sur les détails.
أجل، لكن للآسف لم يكن لديه الفرصة للتفاصيل.

De toute manière si nous échouons alors Malheureusement nous serons à cours d'option.
ولكن إذا لم ننجح بإزالة السرطان بعدها للآسف, سوف تنفذ منا الخيارات

C'est le cas, mais Malheureusement, je dois encore rembourser mes frais de scolarité.
نحن كذلك ، لكن للآسف لازلت أدفع مصاريف التعليم الذي أوصلني لهذا

Je peux faire un tas de choses mais je ne pouvais Malheureusement pas ramener ton papy.
يمكني فعل الكثير من الأشياء السحرية لكن للآسف إرجاع جدّك ليس أحدهم

Malheureusement, on l'a perdue avec ce chaos.
للآسف لقد فقدنا أثرها في هذه الفوضى

Malheureusement, rien d'extra-terrestre.
للآسف, لا شيء خارق للطبيعة هنا

Malheureusement, ça lui est resté en travers de la gorge.
للآسف ، إنها تعض أكثر مما تمضغ.

Malheureusement, la même chose ne pouvait être dite pour la pauvre Teri.
للآسف لا يمكن قول هذا عن تيري المسكينة

Malheureusement, je connais un moyen.
للآسف, أعرف كيف أصنع بعض المال السريع

Hélas, je n'ai pas eu l'heur d'aucune hardiesse depuis bien longtemps.
للآسف ، لم يكن لدي مناسبة لحركات قوية منذ فترة

Hélas, une certaine ville-état autoproclamée n'a pas été capable de retenir un homme dans une petite cellule.
للآسف ، مدينة مُستقلة أنشأت نفسها بنفسها لا يمكنها تحمُل رجل واحد في زنزانة صغيرة.

Mais Hélas, une fois trouvé il a décidé d'en rester le propriétaire.
لكن للآسف ، حينما وجده ، قرر الاحتفاظ به.

Dommage que t'aies déjà pris ta douche, je t'aurai dit de venir avec moi.
للآسف لقد استحممت بالفعل.. لقد كنت سأطلب منك أن تنضم ليّ