"للآلات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• machines
• MACHINERY J
• machine
• machinisme
• Corporation
• biens et des services de type
• des services de type classique

Elle n'a fourni de factures qu'en ce qui concerne 6 des 17 machines et articles d'outillage sur lesquels porte sa réclamation.
فقد قدمت فواتير شراء تتعلق بستة بنود فقط من بين ال17 بندا للآلات والأدوات التي تشكل موضوع مطالبتها.

Bureautique, pièces de machines de traitement automatique de l'information, accessoires
قطع غيار ولوازم للآلات والمعدات المكتبية لمعالجة البيانات

Le blocus compromet également l'importation de machines et d'équipements modernes, et conduit à une augmentation des coûts d'importation de ces marchandises, ce qui affecte l'ensemble de l'économie.
ويتمثل أثر آخر للحصار في عرقلة استيراد كوبا للآلات والمعدات الحديثة وزيادة تكلفته، مما يضر بالاقتصاد برمته.

b. Autres noms connus : CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; KOREA RYENHA MACHINERY J/V Corporation; RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE Corporation.
ب - الأسماء الأخرى التي يعرف بها الكيان: شركة شوسن يونها المشتركة العمليات للآلات؛ ومؤسسة رينها الكورية المشتركة للآلات؛ ومؤسسة ريونها المشتركة للآلات.

Qu'une machine ne pourrait pas découvrir.
أمورٌ لا يمكن للآلات أن تـَلـْتـَقـِطها أبداً

Les machines pourront-elles un jour penser comme les humains ?
هل يمكن للآلات أن تفكر كما يفعل الانسان؟

Et Aaron s'occupait des aspects informatiques, tels que : comment construire ces licences pour qu'elles soient simples et compréhensibles et exprimées de façon à ce que les machines puissent les traiter.
‫و كان دور هارون ما يتعلّق بالحاسوب ‫مثل كيفية تصميم الرّخص بحيث تكون بسيطة مفهومة ‫و بطريقة تُمكّن بها للآلات معالجتها

Donc voyez les machines comme des extensions des attributs humains.
فانظر للآلات على أنها إمتداد للأداء البشري.

Pas d'air, en fait. Ils ont été conçus pour des machines, pas pour des formes de vie.
لا يوجد بها هواء على الإطلاق، لقد صُممت للآلات وليس للأحياء

Le Comité constate toutefois, compte tenu des renseignements fournis par ses consultants, qu'un taux de 5 % est la norme appliquée dans le secteur pétrolier pour les machines et l'outillage en question.
ومع ذلك، يخلص الفريق، استنادا إلى المعلومات التي وفرها خبراؤه الاستشاريون، إلى أن نسبة 5 في المائة هي المعيار المطبق في الصناعة للآلات والمعدات موضوع المطالبة.

La nature des frappes, en particulier le fait que des machines cruciales aient été ciblées avec précision, laisse penser que l'intention était d'anéantir la capacité productive de l'usine.
ذلك أن طبيعة الضربات، وبخاصة الاستهداف الدقيق للآلات الحاسمة الأهمية، يوحي بأن القصد المتوخى هو تعطيل القدرة الإنتاجية للمصنع.

La nature des frappes, en particulier le fait que des machines essentielles ont été ciblées avec précision, laisse penser que l'intention était d'anéantir la capacité de production de l'usine.
ذلك أن طبيعة الضربات، وبخاصة الاستهداف الدقيق للآلات الحاسمة الأهمية، يوحي بأن القصد المتوخى هو تعطيل القدرة الإنتاجية للمصنع.

L'Unité a coordonné l'ajout d'une composante relative à la sécurité aux modalités du concours international de machines mises au point par génie génétique, et elle continue d'œuvrer en faveur d'un développement sans risques de la biologie synthétique en concertation avec les groupes industriels, les organes scientifiques et les autorités nationales.
وقامت الوحدة بتنسيق إضافة عنصر الأمن إلى المسابقة الدولية للآلات المهندسة جينيا، وهي لا تزال تشجع التطوير الآمن للبيولوجيا الاصطناعية بتعاون مع المجموعات الصناعية والهيئات العلمية والحكومات.

Elle nécessitait une phase nettement plus longue d'analyses et d'essais qui risquait de soulever des difficultés, comme il arrive d'ordinaire dans le cas de machines et d'usines nouvelles installées sur mesure.
واستلزمت عملية القبول تحليلاً واختباراً أكثر استفاضة، مع احتمال أن تنشأ بعض الصعوبات، كما هو الحال بالنسبة للآلات والمصانع المجهزة حديثاً.

Cette réclamation a trait à la perte présumée de machines et de matériel ainsi que d'autres biens corporels livrés sur le site du projet d'autoroute Fahahil au Koweït.
وتتعلق المطالبة بالفقدان المزعوم للآلات والمعدات وغيرها من الممتلكات المادية التي تم تسليمها لموقع مشروع طريق الفحاحيل السريع في الكويت.

b) Autres noms connus : CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY ; KOREA RYENHA MACHINERY J/V Corporation ; RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE Corporation.
(ب) الأسماء الأخرى التي يعرف بها الكيان: شركة شوسن يونها المشتركة العمليات للآلات؛ ومؤسسة رينها الكورية المشتركة للآلات؛ ومؤسسة ريونها المشتركة للآلات.

h) Fournir un appui fonctionnel au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) et au Réseau régional de la machine agricole (RRMA);
(ح) توفير الدعم الفني لمركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا، وللشبكة الإقليمية للآلات الزراعية؛

2.6 Le 3 mars 1994, l'entreprise publique de machinisme agricole (SPZT) qui avait succédé à la société d'État a engagé une action civile devant le tribunal de district de Pribram afin d'obtenir la reconnaissance de ses droits de propriété sur les parcelles 2008/1 et 2008/2.
2-6 وفي 3 آذار/مارس 1994، أقامت المؤسسة الحكومية للآلات الزراعية، التي خَلفت الشركة الحكومية، دعوى مدنية أمام محكمة إقليم بريبرام طلبت فيها الاعتراف لها بملكية القطعتين 2008/1 و2.

5. KOREA RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE Corporation
5 - مؤسسة ريونها الكورية المشتركة للآلات

Section des biens et des services de type classique : p. 204, 3.A.1.e.1.b
أجهزة التحكم العددي للآلات المكنية- البرمجيات