"للآلهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux dieux
• les dieux
• dieu
• déesse
• des dieux

Ou il pensait qu'un chien parlant lui ordonnait d'offrir l'esprit d'Ellen aux dieux.
ربما اعتقد أن كلب تكلم إليه وأمره بعرض روحها للآلهة والعياذ بالله

offrez mille âmes aux dieux, et cela mettra fin à la malédiction des hommes-serpents.
تقديم آلاف النفوس للآلهة وذلك للقضاء لعنة الرجال الثعابين

Les hommages sont la seule véritable façon pour un homme de montrer sa dévotion aux dieux.
الجزى هي الطريق الوحيد الحقيقي للرجل لكي يظهر إخلاصه للآلهة

Comme des mouches à Wanton garçons sont nous les dieux.
كما تسير رحلات الى الغاشم الأولاد نحن للآلهة.

Je ai donc prié les dieux , Emmenez faire mourir.
فصليت حينها للآلهة, لأن تأخذه بعيدًا. وتجعله يموت.

S'il n'y avait pas de dieu, les gens pourraient faire n'importe quoi, et rien n'importerait.
لو لم يكن هناك وجود للآلهة لتصرف كل على هواه دون مبالاة

Je suis reconnaissant à la déesse Ambe pour ne pas me donner un enfant .
انني ممتنة للآلهة امبي انها لم ترزقني بطفل

Quand le soleil se couchera aujourd'hui, vous serez épouse et mère des dieux.
حين تغيب الشمس اليوم, ستصبحين زوجة ووالدة للآلهة.

Nous devrions peut être réster avec les Pilgrims, nous adonner aux dieux.
,ربّما علينا أنْ نبقى مع الحجيج و نهب حياتنا للآلهة

Grâce aux dieux, mon père n'est plus en vie pour voir son fils mourir en traître.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

Grâce aux dieux, vous êtes venus. Je vous suis extrêmement reconnaissant.
شكرأً للآلهة علي قدومك أنا ممتن لك كثيراً

Chaque année, pour leur Noël à eux, ils ôtaient le cœur de quelqu'un pour l'offrir aux dieux.
و في كُل سنة في ما كانَ نُسخَتُهُم من عيد الميلاد كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة

Mettre le poignard dans le dos de pierre, la pierre qui profite, en le tirant dans la montagne, le retour aux dieux.
أعد الخنجر للحجارة، الحجارة ستفيدنا، بدفعه إلى الجبل بعدها يعود للآلهة.

Nous devons tous répondre aux dieux.
يجب علينا جميعا أن الإجابة للآلهة.

Elle est désormais dévouée aux dieux, également.
والآن باتت مُكرسة نفسها للآلهة أيضاً

En priant les dieux pour la moindre trace de ta survie.
سنوات قضينها نصلي للآلهة لإلهامنا بانك حياً

Même les dieux ont des faiblesses, je sais qu'il a le cristal, et ce qu'il peut faire avec.
حتّى للآلهة نقاط ضعف أعرف أنّ معه الكريستال وأعرف ما هو قادر على فعله به

Donc, même si les dieux n'existent pas, on en a quand même besoin.
وحتى إن لم يكن هناك وجود للآلهة لا بد أن نؤمن بهم

Même les dieux peuvent se tromper.
المختصر أنه لا يمكن للآلهة نفسها تصحيح الوضع

les dieux n'auraient jamais répondu aussi vite à mes prières.
كان هذا أسرعُ مِن انتظاري للآلهة في أن تُلبّي دعواتي

Des fils de dieu.
إنّهم أبناء للآلهة. إنّهم رجالٌ يمشون الشارع.

Quand j'ai dit à la vieille chipie de déesse là-bas...
ما قلته رجوع الى هناك معركة الفأس القديمة للآلهة

Et certains pourraient prendre leurs pensées pour la voix des dieux.
وثانياً، المجموعة الأخرى التي اعتبرت أن أفكارهم هي صوت للآلهة.