"للأحتفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour célébrer
• pour fêter
• fêter la
• fêter ça
• de fêter
• faire la fête

En fait, nous faisons une fête ici demain soir pour célébrer.
في الواقع، لدينا حفل هنا مساء ليلة الغد للأحتفال

La robe que vous aviez commandée pour célébrer la 25ème année de règne de père.
الفستان الذي صنعتيه .للأحتفال بحكم أبي الـ25

Juste une petite visite pour fêter ça avec un verre.
أردت فقط الأطمئنان عليك أحتسي كأساً سريعة للأحتفال

On était en route pour fêter Thanksgiving, mon mari, ma fille et moi.
كنا متوجهين للأحتفال بعيد الشكر، أنا وزوجي وأنتي.

Donc, j'ai annulé nos réservations pour le diner et j'ai trouvé une meilleure façon de fêter la Saint Valentin.
لذا، ألغيت حجز عشائنا وتوصلت الى طريقة افضل بكثير للأحتفال بعيد الحب

C'est une occasion plutôt rare de fêter l'anniversaire d'un plus vieux que moi.
حسنا، انها متعة نادرة للأحتفال بشخص أصبح أقدم مني، بيتر

Pour faire la fête, parler de nanas... pour fumer quelque fois.
فقط نذهب للأحتفال والتحدث عن الفتيات أحياناً نخرج للتدخين

Je ne peux pas sortir le champagne pour célébrer ce grand moment...
لا أستطيع أن أفتح لكي زجاجة شامبانيا للأحتفال بهذه اللحظة

Il y a des millénaires, il a été créé pour célébrer ma gloire par ceux qui me vénéraient.
للآف السنين تم تأليفه للأحتفال بعظمتي من الذين يعبدونني

On mangeais le dîner pour célébrer ton entrée à Yale, et... au milieu du restaurant, tu as soudainement dit qu'il y avait des papillons de nuit partout.
كنا نتناول العشاء للأحتفال عندما دخلت جامعة ييل في وسط المطعم

C'est un gros festival de musique et d'arts pour célébrer la fusion.
انها حفلة غنائية وفنية كبيرة للأحتفال بهذا الدمج

William et moi sommes honorés que vous vous joignez à nous pour célébrer le futur étincelant de Vega, et bien sûr de l'union de deux familles fondatrices.
وليام وانا نحن نتشرف بحضوركم الليلة معنا للأحتفال بمستقبل فيغا, و بالتاكيد الاتحادبين إثنين من الأسر المؤسسة.

Dans quelques heures, elle sera remplie de centaines de personnes qui seront ici soit pour célébrer une victoire, soit pour déplorer une défaite, en raison de quelque chose que nous avons en Amérique et qui est appelé processus démocratique.
خلال ساعات قليلة ستمتلىء بمائات الناس الذين هم هنا اما للأحتفال بنصر او للأنتحاب لهزيمة

Comme beaucoup d'entre vous le savent, nous sommes ici pour fêter le 25e anniversaire de Hannah.
و لعلّ أكثركم يعلمون عن سبب تواجدنا هنا الليلة للأحتفال بعيد ميلاد هانا الخامس و العشرين

Cela représente tant pour moi qu'autant d'entre vous soient venus dans un si court délai pour fêter les quelques années passées.
إنه يعني لي الكثير بأنه العديد منكم عاد إلى هنا في مهلة قصيره للأحتفال في السنوات القليله الماضيه

Je pensais que tu pourrais m'inviter à dîner pour fêter ça.
لقد كُنت أُفكر سوف أدعك الليلة تأخذني إلى عشاءاً للأحتفال

Je voudrais tous vous remercier d'être venu ce soir pour fêter ma soutenance.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Vous voulez vous joindre à nous pour fêter mon nouveau travail ?
هل تريدى الأنضمام لنا للأحتفال بموقعى الجديد ؟

Je suis venu fêter la bonne nouvelle.
ليفون لا أنا هنا للأحتفال بالأخبار السارة

On doit fêter ça. On doit aller quelque part.
حسناً, نحتاج للأحتفال معاً, يجب أن نذهب إلى مكان ما

Mon équipe de hockey venait de gagner le tournoi et tout le monde est venu chez moi pour faire la fête.
فريقي في الهوكي حقق فوزاً عظيماً في البطولة وقد عاد الجميع لمنزلي للأحتفال