| Le TEP pour les chaussures en cuir s'élève à 15 % dans la République de Corée et 44 % en Malaisie. | UN | وتبلغ معدلات الحماية الفعلية للأحذية الجلدية 15 في المائة في جمهورية كوريا و44 في المائة في ماليزيا. |
| Un vendeur italien a livré à un acheteur allemand du caoutchouc vulcanisé pour la production de semelles de chaussures. | UN | سلّم بائع ايطالي مطاطا مصلّدا لمشتر ألماني لانتاج نعال للأحذية. |
| Un créateur de chaussures italien s'est par ailleurs rendu à Fès pour présenter aux artisans marocains de nouveaux modèles susceptibles de relancer les exportations. | UN | وأُحضر مصمم للأحذية إيطالي الى مدينة فاس لتعليم الحرفيين في المغرب تصميمات جديدة يمكن أن تؤدي الى تحسين الصادرات. |
| 82. Lorsque des critères d'éco-étiquetage traitent intrinsèquement de problèmes locaux d'environnement, il peut être parfois souhaitable d'exempter les producteurs étrangers de l'obligation de respecter des critères spécifiques de fabrication (voir l'exemple du traitement des déchets contenant du chrome dans l'industrie de la chaussure aux Pays-Bas). | UN | ١- الاعفاءات ٢٨- عندما تتطرق معايير وضع العلامات اﻹيكولوجية لمشاكل بيئية ذات طبيعة محلية فعلا، قد يكون من المستصوب أحيانا إعفاء المنتجين اﻷجانب من شرط الوفاء بمعايير محددة تتعلق بالتجهيز )انظر مثال معالجة فضلات الكروم بالنسبة لﻷحذية في هولندا(. |
| Elle est assistante manager à Leonard's Shoes. | Open Subtitles | فهي مساعدة المدير في محل تصاميم (ليونارد) للأحذية |
| Je suis passé par un fournisseur que Selfridge m'a recommandé. pour les bottes militaires. Donc c'est votre histoire, M. Edwards. | Open Subtitles | لقد إستخدمت المُوَرد الذي وصّى به السيد (سلفريدج) بنفسه, للأحذية العسكرية. |
| De nouveaux centres de conception assistée par ordinateur ont été établis pour les petites entreprises de chaussures locales en Érythrée et en Fédération de Russie. | UN | وقد تمّ إنشاء مراكز للتصميم المدعّم بالحاسوب لخدمة الصناعة المحلية الصغيرة للأحذية في الاتحاد الروسي وإريتريا. |
| De plus, le Bureau national de normalisation de l'Ouganda a refusé d'accorder un permis d'importation, les chaussures se trouvant en mauvais état, en outre peu hygiéniques. | UN | وعلاوة على ذلك رفض المكتب الوطني للمعايير في أوغندا منح ترخيص الاستيراد، بسبب الحالة السيئة وغير الصحية للأحذية. |
| Aucune empreinte de chaussures, aucune traînée de sang. | Open Subtitles | في اللحظة المباشرة بعد الموت لا طبعات للأحذية لا أثر للدم |
| Et ta récompense, Kyle ... sera de m'accompagner au magasin de chaussures. | Open Subtitles | ومكافأة لك يا كايل يمكنك أخذي للتسوق للأحذية |
| Et même si ses factures étaient salées, C'était surtout pour les chaussures, les vêtements et les salons de coiffure. | Open Subtitles | ورغم أنّها تركت سُحوبات إئتمانيّة ضخمة، كان مُعظمهم للأحذية والملابس وصالونات الحلاقة. |
| Non, deux penderies, une pour mes vêtements et une pour mes chaussures. | Open Subtitles | بل خزانتا ملابس، واحدة للثياب وأخرى للأحذية. |
| Tu veux me chanter quelque chose pour conjurer les mauvais esprits de chaussures? | Open Subtitles | هل أنشد لك شيء لطرد الأرواح الشريرة للأحذية ؟ |
| Je pourrais lui acheter des robes, des petites chaussures, des poupées. | Open Subtitles | أشتري لها فساتين للأحذية الصغيرة، العرائس |
| Comme une grande majorité de femmes à Manhattan, Charlotte craquait pour les chaussures. | Open Subtitles | شارلوت، مثل كل امرأة العادي آخرين في مانهاتن، وكان شيئا للأحذية. |
| On aura de la musique, on va prendre une boîte à chaussures... on aura des bougies. | Open Subtitles | سيكون لدينا موسيقى و أيضاً صندوق للأحذية وشموع |
| Un radar à chaussures, comme un bip, tu cliques, la chaussure bipe et tu la trouves. | Open Subtitles | شيئاً عاثراً للأحذية ، كجهاز الإشعار على سبيل المثال حيث تضغط على الأزرار و الأحذية تصدر أصواتاً |
| C'est les chaussures de femmes. Tous ces noms de chaussures. | Open Subtitles | إنها أحذية النساء و كل الأسماء التي يضعونها للأحذية |
| Un machin en plastique rond pour mettre ses chaussures avec une poche pour une photo des chaussures qu'il contient. | Open Subtitles | وحولها , صفقة لبلاستيك ليحمل أحذيتك مع جيب فيه ليحمل صورا للأحذية التي بداخله |
| Mercury Worldwide Shoes, en d'autres mots Phil... regroupe quelques unes des plus grands réalisations d'artistes américains... réservées aux personnes ayant des rendez-vous importants... une promotion... ou autres. | Open Subtitles | شركة عطارد العالمية للأحذية و التي هي (فيل) في الواقع تحتوي أفضل أعمال الفنانين يراها فقط أناس يستعدون لمقابلات هامة جداً |
| Ce parquet n'est pas fait pour les bottes. | Open Subtitles | هذه الطوابق ليست للأحذية. |
| Je veux peindre avec des danseuses, des B-boys en chaussons de danse et en baskets. | Open Subtitles | أريد أن أمضي الوقت مع راقصوا الباليه، الفتيان بالإشارة للأحذية والقمم العالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 