"للأدب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• littérature
• poli

Une étude de littérature française pour les étudiants américains.
كان عبارة عن مدخلاً للأدب الفرنسى للطلاب الأمريكان

C'est le grand dieu de la littérature qui l'a poussé à nous quitter.
كان الاله العظيم للأدب هو الذي جعله يتركنا

Des supports didactiques pour l'enseignement en estonien ont été mis au point; toutes les écoles ont reçu une aide pour l'achat de matériels pour les cours de littérature estonienne, d'éducation civique et de musique en estonien.
وقد أُعدت المواد التعليمية اللازمة لدعم التعليم بالإستونية، وقد تلقت جميع المدارس الدعم لشراء المواد الدراسية للأدب الإستوني والتربية المدنية والموسيقى باللغة الإستونية.

Je le suis toujours. De littérature. Très bien.
-وما زلت يا سيّدي، معلّم للأدب الإنجليزيّ

"Un lecteur impartial est le plus grand cadeau pour la littérature", et : "Lire est la plus divine profession" et bla bla bla.
القارئ غير المتحيز" "هو اعظم هبة للأدب "و " القراءة هي اعظم عمل وما الى ذلك

Et ainsi commence la grande littérature européenne et c'est pourquoi 3000 ans plus tard, nous allons commencer à ce point-là.
و هذا يوضح كيف بدأ التخيل العظيم للأدب فى أوروبا و يوضح أيضا كيف أن بعد ذلك بثلاثة آلاف سنه سوف نقوم بالبدايه من هنا اليوم

Pierre Garaud est professeur de littérature à la Sorbonne.
-بيير غاردو يعمل بروفيسوراً للأدب في سوربون.

Se noyer était la plus grande contribution de Virginia Woolf à la littérature anglaise
إغراقها لنفسها هو أعظم مساهمة قامت بها (فيرجينيا وولف) للأدب الإنجليزي

Je ne m'occupe que de littérature, d'art.
عند كتابة كتاب او مسرحية ..انا اهتم فقط للأدب اما مع الفن ...

:: Écrivain (prix national de littérature < < Joaquín Gallegos Lara 2013 > > )
* أديب (حائز على الجائزة الوطنية ' ' جواكيم غليغوس لارا للأدب لعام 2013``)

Le 5 mai 2011, le Département a organisé un séminaire sur le thème < < La littérature peut-elle amener le changement? > > avec un groupe d'auteurs et poètes indiens renommés.
41 - وفي 5 أيار/مايو 2011، نظمت الإدارة ندوة حول موضوع " هل يمكن للأدب إحداث التغيير؟``، مع فريق من الكتاب والشعراء الهنود البارزين.

- Un programme porte sur l'achat de livres rédigés par les lauréats du prix national de littérature et sur leur distribution aux chaires d'études grecques contemporaines des universités étrangères et aux autres entités culturelles nationales et étrangères ;
- تطبيق برنامج شراء الكتب الفائزة بجوائز الدولة للأدب وتخصيص كراسي الأستاذية للدراسات اليونانية الحديثة في الجامعات الأجنبية وغيرها من الهيئات الثقافية المحلية والأجنبية؛

J'enseignais la littérature allemande à l'université de Potsdam.
لقد كنت مدرِّساً للأدب الألماني في جامعة (بوتسدام) حينها

Elle ne partageait pas ton amour pour la littérature ?
هي لم تشاركك في حبها للأدب ؟

Lester était très fort en littérature à l'université.
(ليستر) كان دارساً ممتازاً للأدب الإنجليزي في الكلية

Et qu'est-ce que vous connaissez à la littérature ?
. لكنني هنا للأدب

A Harvard-Yenching, c'est une classification pour la littérature asiatique.
(هارفارد يينشنج), إن هذا تصنيف للأدب الآسيوي

James, à une époque pas si lointaine, les étudiants étaient passionnés de littérature.
(أتعرف ) يا (جيمس) كان هناك وقت ليس منذ زمن بعيد كان فيه الطلبة متحمسين للأدب

Le Gouvernement avait ensuite proposé quatre enseignants en remplacement de ceux qui avaient été refusés, plus un professeur de littérature grecque pour l'école secondaire de Rizokarpaso, mais les autorités de facto auraient encore refusé deux des nouveaux instituteurs le 19 octobre 2012.
وبعد أن قدمت الحكومة معلومات تتعلق بأربعة مدرسين ليحلوا محل المدرسين المرفوضين، إلى جانب مدرس إضافي للأدب اليوناني سيعمل في المدرسة الثانوية في ريزوكارباسو، وأفيد بأن السلطات القائمة بحكم الواقع قد رفضت مرة أخرى بتاريخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 تعيين معلمَيْن جديدين في المدرسة الابتدائية.

Séminaire sur les effets néfastes de la littérature arabe et perse (d'hier, d'aujourd'hui et de demain), Téhéran, du 6 au 8 décembre, organisé par le Ministère des affaires étrangères et l'Université de Qom.
حلقة دراسية حول الآثار العكسية للأدب العربي والفارسي (الماضي - الحاضر -المستقبل)/طهران، إيران/6 - 8 كانون الأول/ديسمبر 2001/نظمتها وزارة الخارجية وجامعة مفيد، بمدينة قم.

J'aimerais bien que ce soit une fête. Pas besoin d'être poli.
ليتها كانت شراكة، أنت بحاجة للأدب