| Les douaniers n'utilisent pas les rayons X, ça abîme l'huile. | Open Subtitles | هذا ليس عمل للأشعة السينية فني فقط إخلاص |
| Les moyens utilisés incluent des détecteurs à rayons X et à rayons gamma très puissants, ainsi que des détecteurs des rayonnements. | UN | تشمل التكنولوجيا أجهزة ضخمة للأشعة السينية وأشعة غاما وأجهزة لكشف الإشعاعات. |
| Instrument d'étude des rayons X pour le Satellite astronomique à rayon X | UN | جهاز للأشعة السينية على متن مركبة استكشاف الطاقة العالية العابرة التابعة لناسا |
| Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre à deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés. | UN | ويوجد فيه غرفة للفحص وعيادة لطب الأسنان وغرفة للأشعة السينية وجناح مزود بسريرين لمبيت المرضى في المستشفى. |
| Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre à deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés. | UN | ويوجد فيه غرفة للفحص وعيادة لطب الأسنان وغرفة للأشعة السينية وجناح مزود بسريرين لمبيت المرضى في المستشفى. |
| :: En 2001, l'Institut a reçu un appui du FNUAP pour doter le Centre de santé d'un laboratoire et d'un service de radiologie. | UN | :: في عام 2001، حصل المعهد على دعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان بغرض توسيع مستوصفه ليشمل جناحا يضم مختبرا ومرفقا للأشعة السينية. |
| Le cyanure est visible aux rayons X. | Open Subtitles | جميل .. السيانيد غير شفاف للأشعة السينية |
| Mais exposé aux rayons X, un vase tout neuf devient vieux de mille ans. | Open Subtitles | وعندما تعرض للأشعة السينية سوف تخرج بعدها مزهرية عمرها يقارب الألف عام |
| Détecteur de rayons X pour le satellite HETE II de la NASA | UN | جهاز للتجربة العابرة الثانية ذات الطاقة العالية للأشعة السينية التي أجرتها ناسا HETE II |
| Instrument pour l'étude des rayons X destiné à la station spatiale internationale | UN | جهاز للأشعة السينية لمحطة الفضاء الدولية صفيفة سيليكون للأشعة السينية للطيف السيني-الجيمي |
| Le Panama étudie aussi la mise en place d'un système moderne simulateur de rayons X qui permettra de renforcer les capacités nationales, et le personnel concerné a été formé afin de renforcer les structures institutionnelles en matière de sécurité aéroportuaire. | UN | ويجري حاليا تنفيذ نظام حديث محاكي للأشعة السينية سيؤدي إلى زيادة القدرات الوطنية، وقد نُظمت دورات تدريبية للموظفين من أجل تعزيز الهياكل المؤسسية في مجال أمن المطارات. |
| Les aéroports sont quant à eux essentiellement équipés de portiques détecteurs de métaux, de détecteurs de métaux portatifs, de dispositifs à rayons X conventionnels haute définition, de dispositifs automatiques de détection des explosifs et de dispositifs de tomographie par ordinateur. | UN | وتستخدم المطارات أساسا بوابات الكشف عن المعادن وأجهزة الكشف اليدوية عن المعادن والأجهزة التقليدية للأشعة السينية شديدة الوضوح والكواشف الآلية للمتفجرات وأجهزة التصوير الشعاعي الطبقي بالحاسوب. |
| Et on nous fait passer tout le corps aux rayons X. | Open Subtitles | ثم يُخضع جسده بالكامل للأشعة السينية |
| Appareil de radiographie intra-orale avec fauteuil et développeur | UN | جهاز للأشعة السينية للفم مزود بكرسي وجهاز لتحميض الأفلام |
| Appareil de radiographie avec développeur, cassettes et chariot à cassettes | UN | جهاز للأشعة السينية مع جهاز لتحميض الأفلام وشرائط وحوامل |
| Un médecin généraliste, recruté en Nouvelle-Zélande et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par une aide-soignante et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie. | UN | ويقيم في الجزيرة بالتناوب لمدة 3 شهور ممارس عام يعين من نيوزيلندا، تساعده ممرضة وطبيب أسنان محلي يعمل أيضا كتقني للأشعة السينية. |
| ddd Études extérieures pour 2 médecins, 16 infirmières et 1 technicien de radiologie. | UN | (د د د) دراسات خارجية لطبيين، و 16 ممرضة، وعامل فني واحد للأشعة السينية. |
| Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires. | UN | واستُكملت هذه الخدمات بخدمات صحة الفم التي تقدمها 81 عيادة لطب الأسنان وثمانية أفرقة متنقلة لطب الأسنان، و 13 عيادة للعلاج الطبيعي وخدمات دعم أساسية أخرى منها 99 مختبرا و 16 وحدة للأشعة السينية موجودة داخل مرافق الرعاية الصحية الأولية. |
| • XMM, observatoire à miroirs multiples servant à l’étude spectroscopique des sources de rayonnement X des objets cosmiques; | UN | • الساتل المتعدد المرايا لﻷشعة السينية ، للدراسة المطيافية لﻷجرام الكونية (XMM) ؛ |
| Un médecin généraliste, recruté en Nouvelle-Zélande et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par une aide-soignante et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue. | UN | ويقيم في الجزيرة بالتناوب لمدة 3 شهور ممارس عام معين من قبل نيوزيلندا، تساعده ممرضة مساعدة وطبيب أسنان محلي يعمل أيضا كأخصائي للأشعة السينية. |
| Le Centre de consultations de la MANUA, au Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan compte six médecins et a été équipé d'un laboratoire et d'installations radiographiques, chirurgicales et dentaires. | UN | فقد تم رفع مستوى مستوصف بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان بمركز عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان عن طريق تزويده بمختبر وأجنحة للأشعة السينية ولجراحة وطب الأسنان يعمل فيها ستة أطباء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 