"للأطفال المخالفين للقانون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux enfants en conflit avec la loi
• les enfants en conflit avec la loi
• des enfants en conflit avec la loi
• 'enfant en conflit avec la loi
• enfants ayant des démêlés avec la justice

13. La Convention énonce un ensemble de principes fondamentaux relatifs au traitement à réserver aux enfants en conflit avec la loi:
13- تنص اتفاقية حقوق الطفل على مجموعة من المبادئ الأساسية للمعاملة التي ينبغي تخصيصها للأطفال المخالفين للقانون:

Avocat à la Haute Cour et officier ministériel habilité à recevoir des déclarations sous serment, chargé de l'aide judiciaire aux enfants en conflit avec la loi.
محامٍ في المحكمة العالية، وموظف مفوض بتلقي شهادات اليمين وبتقديم المساعدة القضائية للأطفال المخالفين للقانون.

:: Manuel sur la déjudiciarisation, la justice réparatrice et les mesures alternatives aux peines privatives de liberté pour les enfants en conflit avec la loi
● دليل الإحالة إلى مؤسسات الرعاية، والعدالة التصالحية، وبدائل السَّجن للأطفال المخالفين للقانون

Il a relevé avec une profonde inquiétude que le projet de loi de 2008 sur la justice pour mineurs n'avait toujours pas été soumis au Parlement de l'État partie et que, par voie de conséquence, les enfants en conflit avec la loi ne bénéficiaient pas d'une assistance et d'une représentation juridique gratuites.
كما أعربت عن بالغ القلق لأن البرلمان لم ينظر بعد في مشروع قانون قضاء الأحداث لعام 2008، الأمر الذي يؤدي إلى مزيد من الشواغل التي تشمل عدم توفير المشورة والتمثيل القانونيين للأطفال المخالفين للقانون.

S'agissant de la justice pour mineurs, l'ONUDC a contribué à former des juges et procureurs à mieux servir et protéger les droits des enfants en conflit avec la loi.
وفي مجال توفير العدالة للأطفال، درَّب المكتب قضاة وأعضاء في النيابة العامة على تحسين الخدمات المقدمة للأطفال المخالفين للقانون وحماية حقوقهم.

En Éthiopie, le Fonds a contribué à élaborer une politique nationale de justice pénale, qui tienne compte spécialement des enfants en conflit avec la loi, des enfants victimes et autres groupes vulnérables à tous les stades de la procédure de justice pénale.
وفي إثيوبيا، ساعدت الوكالة في وضع سياسة وطنية للعدالة الجنائية ترمي إلى منح عناية خاصة للأطفال المخالفين للقانون والضحايا من الأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة في جميع مراحل إجراءات العدالة الجنائية.

Essentielle pour la protection des droits fondamentaux de l'enfant en conflit avec la loi, la présomption d'innocence signifie que la charge de la preuve incombe à l'accusation.
42 - إن افتراض البراءة أساسي لحماية حقوق الإنسان للأطفال المخالفين للقانون.

Elle avait été saluée par les experts et les praticiens, qui avaient souligné la nécessité d'apporter une assistance juridique adéquate aux enfants en conflit avec la loi.
ولقيت الحملة الدولية الترحيب من الخبراء والممارسين الذين شدّدوا على الحاجة إلى توفير المساعدة القانونية الملائمة للأطفال المخالفين للقانون.

13. La Convention énonce un ensemble de principes fondamentaux relatifs au traitement à réserver aux enfants en conflit avec la loi:
13- تنص الاتفاقية على مجموعة من المبادئ الأساسية للمعاملة التي ينبغي تخصيصها للأطفال المخالفين للقانون:

La Convention énonce un ensemble de principes fondamentaux relatifs au traitement à réserver aux enfants en conflit avec la loi :
13 - تنص الاتفاقية على مجموعة من المبادئ الأساسية للمعاملة التي ينبغي تخصيصها للأطفال المخالفين للقانون:

Tout en se félicitant de la création du Comité national sur la justice pour mineurs, le Comité s'inquiète de ce que les mesures socioéducatives destinées aux enfants en conflit avec la loi ne soient pas appliquées efficacement, et de ce que les enfants âgés de plus de 16 ans purgent leur peine dans des prisons pour adultes dans des conditions précaires.
وفي حين ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لقضاء الأحداث فإنها تشعر بالقلق إزاء انعدام التنفيذ الفعلي للتدابير الاجتماعية والتعليمية الموجهة للأطفال المخالفين للقانون ولأن الأطفال الذين تجاوزوا سن 16، يقضون عقوباتهم في سجون مخصصة للسجناء البالغين وفي ظروف بائسة.

14. Un autre problème se posait pour les enfants en conflit avec la loi puisque pour l'instant, le Gouvernement ne disposait pas d'un tribunal pour mineurs.
14- وثمة مشكلة أخرى تطرح بالنسبة للأطفال المخالفين للقانون في الوقت الراهن، إذ لا تملك الحكومة للأحداث.

Il a établi un service de probation qui a pour but d'orienter les enfants en conflit avec la loi, dans leur communauté, afin de les aider à s'insérer dans leur quartier et à l'école.
وقد أنشأت الحكومة دائرة لمراقبة السلوك مهمتها إسداء المشورة للأطفال المخالفين للقانون داخل مجتمعهم من أجل مساعدتهم على الاندماج في الأحياء التي يقطنون فيها وفي مدارسهم.

66. Le Gouvernement a également organisé des services de suivi pour les enfants en conflit avec la loi qui font l'objet de mesures de probation et d'incarcération.
66- كذلك نظمت الحكومة خدمات ما بعد الرعاية للأطفال المخالفين للقانون التي تُقدم بعد مرحلتي مراقبة السلوك والإصلاح.

d) De veiller à ce que la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement protégée conformément aux dispositions de l'alinéa b vii) du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention;
(د) ضمـان حماية الحيـاة الخاصـة للأطفال المخالفين للقانون حماية كاملـة تمشياً مـع المادة 40(2) (ب)`7` من الاتفاقية؛

Il est également prévu de créer dans chaque province et ville des centres pouvant prendre en charge les besoins psychosociaux des enfants en conflit avec la loi.
ومن الأهداف الأخرى إنشاء مراكز في كل مقاطعة ومدينة لتلبية الاحتياجات النفسية - الاجتماعية للأطفال المخالفين للقانون.

La Lettonie a fait allusion aux efforts du Service de probation de l'État qui s'attache à encourager des approches favorisant la justice réparatrice et la réinsertion dans la société des enfants en conflit avec la loi.
وأشارت لاتفيا إلى العمل الذي تضطلع به الهيئة الحكومية لمراقبة السلوك التي تركز على النهوض بالعدالة التصالحية والإدماج الاجتماعي للأطفال المخالفين للقانون.

19. El Salvador a mentionné un projet, mis en œuvre avec l'appui de l'Union européenne, dont le but est de prévenir le crime chez les jeunes et de développer les capacités et les compétences professionnelles nationales et locales utiles pour la réinsertion dans la société des enfants en conflit avec la loi.
19- وأشارت السلفادور إلى مشروع يجري تنفيذه بدعم من الاتحاد الأوروبي لمنع الجرائم التي يشارك فيها الشباب وتطوير القدرات والمهارات المهنية على الصعيدين الوطني والمحلي في مجال إعادة الإدماج الاجتماعي للأطفال المخالفين للقانون.

42. Essentielle pour la protection des droits fondamentaux de l'enfant en conflit avec la loi, la présomption d'innocence signifie que la charge de la preuve incombe à l'accusation.
42- إن افتراض البراءة أساسي لحماية حقوق الإنسان للأطفال المخالفين للقانون. ويعني ذلك أن عبء إثبات التهم الموجّهة إلى الطفل يقع على النيابة.

Les enfants ayant des démêlés avec la justice doivent être en possession d'un document officiel indiquant leur âge afin de ne pas être traités comme des adultes par le système de justice pénale (observation no 10).
ويتعين أن يكون للأطفال المخالفين للقانون سجل رسمي بسنهم وذلك لتفادي معاملة نظام العدالة الجنائية لهم معاملة البالغين (التعليق العام رقم 10).