"للأكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manger
• comestible
• comestibles
• mangeable
• mange
• nourriture
• dîner
• faim
• mangé
• bouffer
• croquer
• nourrir
• à la consommation
• à consommer

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la tv de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Il n'y a rien à manger ici dans le West Side
ليس هناك شيء يصلح للأكل هنا في الجانب الغربي

Oui je l'ai emmené manger une demi-heure pour le petit déjeuner.
أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور.

Donc je prépare une sauce pour rendre sa bouffe comestible.
لذلك أنا أبتكر صلصة تجعل طبخها قابل للأكل

Ce fut un endroit idéal pour grandir au chaud et à l'abri, mais sa mère n'a rien à manger, ici.
هو الان في الُدفّ وفي مكان آمن للنمو لكن لايوجد شيء للأكل هنا لتتغذى عليه الام.

Monica, tu peux aller dire aux enfants qu'on va manger
مونيكا هلا تقولين للأولاد أننا جاهزين للأكل ؟

Et bien, oui, clairement, parce que ça lui a donné plus de temps pour manger.
حسنـا .. من الوضح انّه يهمّ لأنّ ذلك يعطيه وقت أكثر للأكل

Je ne sais pas comment tu fais. Je ne peux jamais manger au lit.
لا أعرف كيف تفعل ذلك لا أسترح أبدا للأكل فى الفراش

Si nous avions eu 40 minutes de retard ou deux, ou une, ou si nous étions allés manger autre part...
ليتنا تأخرنا 40 دقيقة لا بل دقيقتين لا بل دقيقة أو ليتنا ذهبنا للأكل في مطعم آخر

Les zombies doivent manger, et il n'y a jamais assez de cerveau pour contourner.
أجل، فإن الزومبي بحاجة للأكل ولن يتواجد مايكفي من الأدمغة في الأرجاء

On n'a pas le droit de manger de soupe soba sans oignons blancs.
كنت لا يسمح للأكل المعكرونة سوبا دون القليل من البصل الأخضر.

Un aigle royal doit passer toutes les heures de lumière du jour le balayage des pistes pour quelque chose, quelque part, à manger.
على النسرِ الذهبي أن يقضي كُلَّ ساعات النهار يومياً ماسحاً المُنحدرات بحثاً عن شيء في مكانٍ ما قابل للأكل.

Là, il est allumé, dans six heures on pourra manger, donc vers minuit.
إنه شغال الأن لذلك خلال ست ساعات تقريباً سنكون مستعدون للأكل والذي سيكون حول منتصف الليل

Assez de chair pour manger, boire, sentir nos poignes sur votre bras, nos souffles sur votre peau.
جسد ما يكفي للأكل, اشربي, اشعري بقبضتنا على ذراعك,

Il a besoin de manger tout le temps.
يحتاج للأكل طوال الوقت، اذهبا وأفرغا أغراضكما

Il est aussi comestible parce que, vous savez, ces gens là...
إنه أيضاً صالح للأكل لأن أنت تعرف، هؤلاؤ الناس

Même ici à la capitale, les récoltes sont difficilement comestibles.
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

Je suis fier de rendre l'immangeable mangeable.
أني أفتخر بنفسي لجعلي ماهو غير قابل للأكل قابل للأكل

Car tu te rases les épaules là où on mange ;
لأنك تحلق كتفيكَ فى مساحتنا المشتركه للأكل

Une giclée devrait suffire à rendre la nourriture caucasienne comestible.
قليلا منها كافى لجعل الطعام القوقازى صالح للأكل

Voulez-vous dîner avant d'aller au lit ?
الحق، هل يمكن أن تحصل على أي شيء للأكل قبل ان تذهب الى السرير؟

Je n'ai pas faim pour l'instant, mais si tu as un de ces poulets farcis que tu prépares, peut-être plus tard.
تبدو أكنك في حاجة للأكل في الحقيقة لست جائعا الآن لكن إن كان لديك بعض من تلك الحلوى التي تحظرينها

Je me suis fait virer de là. J'ai mangé une paire de sous-vêtements comestibles et j'ai remis la boite sur l'étagère.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

- Jetez-le à l'eau ! - Elle veut que tu te fasses bouffer ?
خذه فحسب، ألق به في المياه - إنها تريدك أن تتعرّض للأكل -

Tu es jolie à croquer.
تبدين بحال جيدة للأكل

Certaines années, quand le lac est plus riche en nutriments, plus d'un million de flamants nains convergent ici pour se nourrir.
في سنوات معيّنة، عندما تكون البحيرة غنيّة بالطعام، أكثر من مليون من طيور النحام الصغيرة يحتشدون للأكل.

C'est impropre à la consommation et on est très surveillé.
عندما تنتهي صلاحية الطعام، فيكون غير آمن للأكل بالإضافة أنه إزعاج كبير من وزارة الصحة،

Des repas prêts à consommer ont été achetés à la place des rations de combat pour les montants ci-après :
وجبات جاهزة لﻷكل اشتريت بدلا من حصص اﻹعاشة للمقاتلين على النحو التالي: