"للألم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la douleur
• antalgiques
• la souffrance
• antidouleur
• souffrir
• calmant
• antalgique
• douleurs
• besoin
• souffre
• anti-douleur
• douleur et
• douloureuses

Je vous ai fait une prescription pour la douleur, et je vais vous donner un tas de gants en latex.
حسنا، لقد كتبت في الوصفة الطبيّة مُضاد للألم و سأقوم بإعطائك حفنة من هذه القفّازات المطاّطيّة

Peu m'importe s'ils pansent ses blessures, mais vérifiez qu'ils ne lui donnent rien contre la douleur.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

à donner une autre dimension à la douleur, à l'absence,
حيث أنه أعطاني بُعداً آخر للألم و للاستياء

Il va avoir besoin d'antalgiques et d'une évaluation de son traumatisme.
سيحتاج إلى أدويه للألم و تقييم شامل لحديه الصدمه.

Je cours le marathon, je sais résister à la souffrance.
أنا عداء الماراثون. عندما كنت السباق 26 ميلا كنت لا تستسلم للألم.

Dites lui que je vais lui donner un antidouleur.
حسنا، أقول لها أنا سوف أعطيك مسكن للألم.

Je devais te réveiller, t'ouvrir les yeux, te montrer que la douleur dont tu souffres est toujours en toi.
تعين أن أوقظك، افتح عينيك وانظر للألم الذي ما زال داخلك.

Regarde toi... tu n'as toujours pas payé pour la douleur que tu as causé.
انظر لنفسك، لم تدفع الثمن بعد للألم الذي سببته

Janet voulait me vendre de l'oxycodone pour la douleur.
جانت أخبرتنى أنه ينمكنها أن تبيع لى مخدر أوكسى للألم

Je vais vous donner quelque chose pour la douleur mais on doit essayer et trouver comment contrôler cet ulcère.
حسناً, سأعطيك شيء للألم وسنكتشف كيف أن نسيطر على هذه القرحة بشكل أفضل

On lui a prescrit des patchs de Fentanyl contre la douleur.
ينصحونها بإن تستخدم الفيتانيل كـ مسكن للألم

Disons que la douleur a une façon de nous tortiller de l'intérieur... et nous forcer à faire l'impensable.
دعنا نقول أنَّ للألم وسيلة لتغييرنا من الداخل وجعلنا نفعل ما لا يمكن تصوره

Pendant des années, j'ai voulu fuir la douleur et les souvenirs de peur de les revivre.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

Je cherche un truc contre la douleur.
حسناً ، فلتصمدي ، دعيني أجد مُسكناً للألم

Pour rendre mes clients paranos, énervés et insensibles à la douleur ?
أجل، لأنّي أود عملاءي أن يرتابوا وينصرفوا ويستجيبوا للألم.

Elle aurait été traitée au moyen d'antalgiques mais n'aurait pas reçu d'autres soins, bien qu'une détérioration de son état ait été signalée.
ويدّعى أنها عولجت بمسكنات للألم لكنها لم تتلق أي علاج آخر على الرغم من تدهور حالتها الصحية كما تفيد التقارير.

La valeur consacrée à la douleur et à la souffrance infligées aux femmes constitue la troisième catégorie de coûts.
177 - الفئة الثالثة من فئات النفقات هي القيمة التي توضع للألم والمعاناة التي تُلحَق بالمرأة.

Elle n'est pas sous antidouleur.
2 ، 80 ، ناقص 2. لم تتنأول أي دواء للألم بعد.

Pardon de te faire souffrir, mais te parler librement est risqué.
أنا آسف للألم إنه ليس آمناً أن أتحدث في العلن

Dis moi où est la bombe et je te donnerais un calmant et on te soignera.
اخبريني بمكان القنبلة وسأعطيك شيئا للألم

Je peux avoir un antalgique ?
هل يمكنني الحصول على شيء ما للألم من فضلك؟

Dieu l'a ressuscité, et a délié les douleurs de la mort, parce qu'il était impossible qu'elle le retienne.
الذي أحياه الرب، وحرره من آلام الموت لأنه من غير الممكن أن يتركه للألم

- On y souffre, des bêtes y meurent sans honneur.
إنه مكان للألم والمعاناة وحوش تموت دون شرف

C'est un anti-douleur expérimental désignés pour le combat, ce n'est pas recommandé pour les ex- junkies.
إنه عقار مزيل للألم تحت الإختبار قد أُعدّ لإستعماله عند خوض النزالات وليس مُحبّذًا للمدمنين السابقين

La poursuite de ce conflit, qui a coûté la vie à des milliers d'Angolais pacifiques, reste une source de douleur et d'angoisse pour mon gouvernement.
ولا يزال تواصل هذا الصراع، الذي أزهق أرواح آلاف لا تعد ولا تحصى من أبناء أنغولا المسالمين، يمثل مصدرا لﻷلم والحسرة لحكومة بلدي.

Les Serbes, Tziganes et autres groupes minoritaires ont connu des situations douloureuses du fait des nombreuses violations de droits de l'homme dont ils ont été victimes.
وقد أعطت حالة الصرب والرومان واﻷقليات اﻷخرى صورة باعثة لﻷلم على الانتهاكات الواسعة النطاق التي تتعرض لها حقوق اﻹنسان.