| Il permet désormais aux missions permanentes des États Membres d'accéder de manière interactive à des renseignements qui n'étaient fournis jusque-là que dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat ou au cas par cas. | UN | وأتاح ذلك للبعثات الدائمة للدول الأعضاء الاطلاع على نحو دينامي على معلومات كانت تتاح في السابق فقط في التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة، أو على أساس كل حالة على حدة. |
| On trouvera des renseignements complémentaires sur la composition des effectifs dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat. | UN | ويرد في التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة المزيد من المعلومات عن تكوين الموظفين. |
| Les informations demandées figureront dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat. | UN | سترد التوصية في التقرير المقبل للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة. |
| Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat fournit des informations sur certaines caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat et sur le système des fourchettes souhaitables dans la répartition géographique du personnel. | UN | 16 - وأضاف أن التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة قَدم معلومات عن بعض الخصائص الديموغرافية لموظفي الأمانة العامة وعن نظام النطاقات المستصوبة للتوزيع الجغرافي للموظفين. |
| 7. Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/60/310. | UN | 7- ويرد آخر تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة في الوثيقة A/60/310. |
| 7. Le tout dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/59/299. | UN | 7- ويرد آخر تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة في الوثيقة A/59/299. |
| 8. Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/61/257. | UN | 8- ويرد آخر تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة في الوثيقة A/61/257. |
| Ces rapports viennent compléter le rapport officiel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat qui est présenté tous les ans à l'Assemblée générale et examine la suite qui est donnée aux demandes de l'Assemblée figurant dans ses résolutions 61/159 et 62/236. | UN | وهذه التقارير تكمل التقرير الرسمي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة الذي يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والذي يأتي في إطار متابعة طلبات الجمعية العامة الواردة في قراريها 61/159 و 62/236. |
| On trouvera de plus amples informations dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du personnel au Secrétariat (A/61/257) | UN | ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين ملاك الموظفين في الأمانة العامة (A/61/257). |
| 6. Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié en 2007 (A/62/315). | UN | ٦- وقد صدر آخر تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة (A/62/315)في عام 2007. |
| Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les plus récentes étant les résolutions 55/258 et 57/305. | UN | يقدم التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة وفقا للطلبات التي تقدمها الجمعية العامة فـي قراراتها المتعلقة بإدارة الموارد البشرية. وآخر هذه القرارات هما القراران 55/258 و 57/305. |
| 1. Le présent rapport biennal, publié sous forme d'additif au rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, fait suite aux résolutions 57/305, 59/266, 61/244, 63/250, 65/247 et 67/255 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines. | UN | ١ - يُقدّم تقريرُ السنتين الحالي، الذي أعد كإضافة للتقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة، عملا بقرارات الجمعية العامة 57/305 و 59/266 و 61/244 و 63/250 و 65/247 و 67/255 المتعلقة بإدارة الموارد البشرية. |
| Le tableau 2 du plus récent rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/69/292) indique l'évolution démographique du personnel du Secrétariat de 2010 à 2014. | UN | ٣٦ - يتضمن الجدول 2 من التقرير الأخير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة (A/69/292) لمحة عامة عن اتجاهات الخصائص الديمغرافية لموظفي الأمانة العامة في الفترة من عام 2010 إلى عام 2014. |
| Au moment de l'établissement du dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, on comptait plus de 300 utilisateurs de HR Insight dans les missions permanentes qui, pendant la période considérée, à savoir entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013, avaient utilisé cet outil pour produire près de 4 500 rapports. | UN | ووقت إعداد آخر تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة، كان هناك أكثر من 300 مستخدِم لهذه الأداة في البعثات الدائمة، والذين استعانوا بهذه الأداة، في الفترة المشمولة بالتقرير الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، لإعداد ما يقارب 500 4 تقرير. |
| Le présent rapport biennal, qui est publié sous forme d'additif au rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, est présenté en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 et 63/250. | UN | 1 - يُعرَض تقرير السنتين هذا كإضافة للتقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة، وهو مقدَّم عملا بقرارات الجمعية العامة المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، وآخرها القرارات 57/305 و 59/266 و 60/238 و 61/244 و 63/250. |
| Le présent rapport biennal, qui est publié sous forme d'additif au rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, est présenté en application des résolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244, 63/250 et 65/247 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines. | UN | 1 - يُقدم تقرير السنتين الحالي الذي أعد كإضافة للتقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة، عملا بقرارات الجمعية العامة 57/305 و 59/266 و 60/238 و 61/244 و 63/250 و65/247 بشأن إدارة الموارد البشرية. |
| 1. Le présent rapport annuel du Secrétaire général sur la composition démographique du Secrétariat fait suite aux résolutions de l’Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244, 63/250, 65/247 et 66/234. | UN | 1 - يُقَدَّم هذا التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة عملاً بقرارات الجمعية العامة المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، وآخرها القرارات 57/305 و 59/266 و 60/238 و 61/244 و 63/250، و 65/247، و 66/234. |
| Dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat pour 1999 (A/54/279 et Corr.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines a estimé que le Secrétariat n'atteindrait pas l'égalité dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avant 2012 (voir par. 46). | UN | 13 - وقدر مكتب الموارد البشرية، في تقرير عام 1999 للأمين العام عن تكوين الأمانة (A/54/279 و Corr.1) أن الأمانة العامة لم تحقق نسبة الـ 50/50 المستهدفة لتوزيع الجنسين في الفئة الفنية والفئات الأعلى قبل عام 2012 (انظر الفقرة 46). |
| Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997 et 53/221 du 7 avril 1999. | UN | 1 - يقدم التقرير السنوي للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة وفقا لما طلبته الجمعية العامة في قراراتها المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، وآخرها القرارات 49/222 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/226 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1997، و 52/219 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/221 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999. |
| Le Comité note, par exemple, qu'il y a dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat un tableau récapitulatif des mouvements de personnel pour la période du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 indiquant que 403 mutations latérales ont eu lieu entre deux départements ou bureaux situés dans un ou plusieurs lieux d'affectation (A/68/356, tableau 15). | UN | وتلاحظ اللجنة، على سبيل المثال، أن أحدث تقرير للأمين العام عن تكوين الأمانة العامة يتضمن موجزا لتنقلات الموظفين لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2013. وتُظهر البيانات أن هناك 403 من عمليات النقل الأفقي للموظفين بين إدارتين أو مكتبين في مركز عمل واحد أو أكثر (A/68/356، الجدول 15). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 