| Econoinvest avait déjà fait l'objet de nombreuses inspections effectuées par la Commission nationale des titres, laquelle n'avait jamais remis en cause la légalité de ses transactions de titres TICC. | UN | وقد راجعت اللجنة الوطنية للأوراق المالية حسابات إيكونوإنفست في مناسبات عديدة في الماضي ولم تعرب عن أي شك في مشروعية صفقاتها المتعلقة بسندات الفائدة ورأس المال المغطاة. |
| Loi applicable au crédit d'un titre à un compte de titres | UN | :: القانون المنطبق على إيداع أوراق مالية في حساب للأوراق المالية |
| Loi applicable au transfert de titres portés au crédit d'un compte de titres | UN | :: القانون المنطبق على التصرف في أوراق مالية مودعة في حساب للأوراق المالية |
| Plus de 50 % des investisseurs intervenant sur le marché des valeurs mobilières de Doha sont des femmes d'affaires qataries. | UN | ومثلت نساء الأعمال القطريات أكثر من 50 في المائة من إجمالي عدد المستثمرين في سوق الدوحة للأوراق المالية. |
| Ashanti Goldfields était également la première entreprise subsaharienne à être cotée à la Bourse de New York. | UN | وكانت هي أيضاً أول شركة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يُدرج اسمها في سوق نيويورك للأوراق المالية. |
| Loi de 1997 sur la vente au public de valeurs mobilières | UN | القانون المتعلق بالتداول العام للأوراق المالية لعام 1997 |
| Droits et obligations d'un émetteur de titres | UN | :: حقوق الجهة المصدرة للأوراق المالية وواجباتها |
| Droits des titulaires de comptes découlant du crédit de titres à un compte de titres | UN | :: حقوق أصحاب الحسابات الناشئة عن إيداع أوراق مالية في حساب للأوراق المالية |
| N'affecte pas les droits du titulaire du compte à l'égard de l'émetteur des titres | UN | :: لا تؤثّر على أيِّ حق من حقوق صاحب الحساب تجاه الجهة المصدرة للأوراق المالية |
| Avec ses titres actuels, le FNUAP pourrait fonctionner pendant 7,8 mois. | UN | ويسمح المستوى الحالي للأوراق المالية للصندوق بمواصلة عملياته لمدة تتراوح بين 7 و 8 أشهر. |
| Les achats sont réglés une fois que le courtier a reçu les titres et l'opération est annulée si l'une des parties ne s'acquitte pas de ses obligations. | UN | ويتم الدفع على عملية شراءٍ حالَ استلام الوسيط للأوراق المالية. ولا تتم الصفقة في حال لم يفِ أيّ الطرفين بالتزاماته. |
| Les achats sont réglés seulement une fois que le courtier a reçu les titres. | UN | ويتم الدفع على عملية شراءٍ حالَ استلام الوسيط للأوراق المالية. |
| La consolidation n'est obligatoire que pour les sociétés soumises au régime de la Commission des valeurs mobilières et du droit des sociétés. | UN | والشركات الخاضعة لنظم الهيئة البرازيلية للأوراق المالية ولقانون الشركات هي الشركات الوحيدة الملزمة بتوحيد حساباتها. |
| Il a conclu que les représentants étrangers contrôlaient la procédure volontaire de liquidation du débiteur et que l'Australian Securities and Investments Commission ( " ASIC " ) (commission australienne des valeurs mobilières et de l'investissement), contrôlait les représentants étrangers. | UN | ورأت المحكمة أن الممثلين الأجانب يراقبون إجراء التصفية الطوعية للمدين، وأن الهيئة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمارات تراقب الممثلين الأجانب. |
| Elle a créé un marché des valeurs mobilières, encourage l'investissement étranger et promulgue des lois offrant des garanties, des privilèges et des exonérations douanières à cet effet. | UN | وقد افتتح بلده سوقا للأوراق المالية وشجع الاستثمار الأجنبي، وسن قوانين تقدم ضمانات وامتيازات وإعفاءات جمركية لهذا الغرض. |
| Seule la Bourse de Johannesburg, le plus grand marché boursier africain avec 180 millions de dollars de capitalisation, et la Bourse régionale de huit États francophones de l'Afrique de l'Ouest facilitent activement les investissements étrangers. | UN | ولا تعمل سوى سوق جوهانسبرغ للأوراق المالية التي تعتبر الأكبر في أفريقيا برأسمال قدره 180 بليون دولار فيما تنشط البورصات الإقليمية لثماني دول فرانكفونية في غربي أفريقيا في تيسير الاستثمار الأجنبي. |
| Ainsi, 459 entreprises de 47 pays autres que les États-Unis sont cotées aujourd'hui à la Bourse de New York. | UN | فعلى سبيل المثال، يوجد في الوقت الراهن 459 شركة غير أمريكية من 47 بلداً على قائمة سوق نيويورك للأوراق المالية. |
| Le cadre juridique qui régit la vente au public de valeurs mobilières est inspiré de la législation des ÉtatsUnis et des directives de l'UE. | UN | وإضافة إلى ذلك، استند الإطار القانوني المتعلق بالتداول العام للأوراق المالية إلى معايير مناسبة، ألا وهي قوانين الولايات المتحدة وتوجيهات الاتحاد الأوروبي. |
| Le quatrième atout a été l’existence de bourses importantes, très liquides et bien réglementées, qui permettent aux investisseurs en capital-risque de coter les entreprises dès qu’elles deviennent viables. | UN | أما الميزة الرابعة، فكانت وجود أسواق كبيرة لﻷوراق المالية تتميز بانسياب السيولة وحسن التنظيم. |
| Ces normes prescrivent aux entités assujetties au contrôle de la Commission nationale des opérations boursières d'appliquer les mesures de gel des fonds et autres avoirs. | UN | وتفرض هذه القواعد على الكيانات الخاضعة لرقابة اللجنة الوطنية للأوراق المالية الامتثال لتدابير تجميد الأموال والأصول الأخرى. |
| Le développement des marchés boursiers locaux est freiné car les sociétés sont moins nombreuses à vouloir être cotées. | UN | ويؤدي ذلك إلى خنق نمو اﻷسواق المحلية لﻷوراق المالية ﻷن عدد الشركات الراغبة في أن تُدرج في السوق سيقل. |
| Le Bureau permanent, en particulier, a poursuivi ses efforts pour faire connaître la Convention sur les sûretés et apporter son concours en la matière. | UN | وبوجه خاص، واصل المكتب الدائم جهوده الرامية إلى نشر اتفاقية لاهاي للأوراق المالية وتقديم المساعدة بشأنها. |
| Les gestionnaires de portefeuille, qui gèrent des placements réalisés dans le monde entier, n'ont pas toujours accès à des informations détaillées et précises sur les marchés émergents. | UN | فقد لا تتوفر لمديري صناديق الحوافظ المالية، الذين يديرون حوافظ لﻷوراق المالية في جميع أنحاء العالم، معلومات تفصيلية ودقيقة عن اﻷسواق الناشئة. |
| Des fonds peuvent être mobilisés par l’émission d’actions privilégiées, d’obligations et d’autres instruments négociables sur des places boursières reconnues. | UN | فقد تجمع اﻷموال في سوق رأس المال بتوظيف اﻷسهم الممتازة وغيرها من الصكوك القابلة للتداول في سوق لﻷوراق المالية معترف بها. |
| Solis Securities vous a quitté pour rejoindre quel cabinet ? | Open Subtitles | تركتك شركة سوليس للأوراق المالية وانضمت لأي شركة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 