"للإتجاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• direction

Alors, le cache nous a guidés dans la bonne direction mais à la mauvaise cible.
المخبأ قادنا للإتجاه الصحيح فقط الهدف الخاطيء

La zygote avec laquelle tu couches m'a montré la bonne direction.
البيضة اللقاحية التي ترافقها أوصلتني للإتجاه الصحيح

C'est normal, en même temps, vu que cette chasse repose sur la vitesse et que vous avez sorti les voiles et ordonné qu'on aille dans la mauvaise direction.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Il faut parfois aux hommes un coup de pouce vers la bonne direction.
الرجال يحتاجون احياناً فقط لبعض التلميح للإتجاه الصحيح

Compte tenu de la direction rentable de la société, j'ai appris à faire confiance au jugement de mon fils.
أنا لا أرى لِم لا أؤيدك نظرا للإتجاه المربح للشركة لقد أصبحت أثق في قرارات إبني

C'est bon mais vous me faites penser que je cherche dans la mauvaise direction, de toute façon.
لابأس. لكنّكِ، جعلتني أعتقد أنّي أنظر للإتجاه الخطأ

Vu la direction prise, ils se sont réfugiés sur une île.
إذا نظرنا للإتجاه الذي ذهبوا منه فيجب أن يكونوا مختبئين على جزيرة.

Au contraire ... vos petits bavardages l'ont mené dans la direction voulue.
على العكس، إن دردشتك الصغيرة دفعتهم للإتجاه الذي كنا نحتاجه.

Mais les gens sont plutôt amicaux et il y a presque toujours quelqu'un pour m'indiquer la bonne direction.
لكن أناسها ودودين بما يكفي وهناك دائماً من يرشدني للإتجاه الصحيح.

De là, il a marché très loin dans une direction, puis très loin dans une autre jusqu'à ce qu'il décide que c'était là qu'il s'installerait.
وبعد ذلك إستدارَ، ومَشى بقدر يُمْكِنُ للإتجاه الآخرِ وبعد ذلك حدد المكان الذي سَيَستقر فيه

"ces drogues ?" Tu as juste à regarder ces yeux. Le plus souvent, ils vont pointer dans la bonne direction.
فقط راقب العيون , في إحتمالات كثيرة تشير للإتجاه الصحيح

Partout dans le monde, les musulmans rentrent dans une guerre civile contre la direction que l'Islam tend à prendre.
المسلمون حول العالم يخوضون حربًا أهلية نظرًا للإتجاه الذي يقوم به المسلمون الآن.

On peut noter que la plus grande est derrière la plus petite, et elles pointent dans la même direction.
والآن، إذا لاحظت أن الأثر الأكبر في وضعية... خلف الأثر الأصغر، وأنهما مواجهين للإتجاه ذاته.

Serais-tu assez aimable pour m'indiquer la bonne direction ?
هلا تكوني لطيفة لإرشادي للإتجاه الصحيح ؟

Peut-être est-ce un panneau indiquant la direction de la Terre.
ربما كانت علامة طريق للإتجاه ناحية الأرض

Dirige-les dans la bonne direction et le tour est joué.
وجهيها للإتجاه الصحيح وإجلبي نتائج حقيقية

-On doit tirer la police vers la bonne direction.
بالطبع يجب علينا توجيه الشرطة للإتجاه الصحيح

Le problème est, que tu vas dans la mauvaise direction.
المشكله هي, أنك ذاهب للإتجاه الخاطئ

Ecoute, c'est juste une nouvelle direction.
انظرِ , إنها طريقة أخري للإتجاه إليها

Et Remy m'a assuré que si vous faisiez ça, il pourrait pousser Sancorp dans la bonne direction.
..و "ريمي" أكّد لي أنك إن قمتَ بهذا يستطيع دفع سانكروب للإتجاه الصحيح