"للإجتماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunion
• rendez-vous
• rencontre
• rencontrer
• de la

J'espérais que, suite à ce qui s'est passé, ce serait une bonne idée que toi, moi et Michael allions en salle de réunion résoudre ce conflit.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.

d) Etablit des enregistrements sonores de la réunion et prend des dispositions en vue de leur conservation;
إعداد التسجيلات الصوتية للإجتماع وإتخاذ الترتيبات لحفظها؛

Ok, je vais voir Max, organiser le rendez-vous, et on se voit là-bas chez Tae Bo.
حسناً , سأتصل بماكس واُعد للإجتماع , أراك بعد ذلك

Tu devrais te préparer pour ce rendez-vous avec Lobos demain.
يجب عليك الإستعداد للإجتماع مع لوبوس بالغد

Je te tiens au courant dès que j'ai l'heure et lieu de la rencontre avec ma source.
سأطلعكم بمُجرد أن أحظى بوقت ومكان للإجتماع ـ مع مصدري ـ حسناً

Mais je le découvrirai si on m'autorise à le rencontrer.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

De manière générale, toutes les parties se sont montrées bien disposées à rencontrer les membres de la mission et à coopérer avec le Comité spécial.
وكانت هناك رغبة معلنة عموما من جميع اﻷحزاب لﻹجتماع بالبعثة والتعاون مع اللجنة الخاصة.

Note de scénario pour la première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
مذكرة تصورية للإجتماع الأول للجنة إستعراض الملوثات العضوية الثابتة

Fixez une réunion, et je considérerai que votre dette de Caracas a été complètement remboursée.
رتب للإجتماع وسأقوم بالإهتمام بشأن ديونك لـ " كاراكاس " وسأدفعها بالكامل

Il te suffit d'apporter le gâteau à la réunion et tu seras un héros.
كُلّ ما عليك فعله هو أن تتأكّد بأن تصل الكعكة للإجتماع وهكذا تُصبح بطلًا.

Tu ne peux pas annuler cette réunion. Tu sais quoi ? Je vais le faire sans lui.
أنظري، لا يمكنكِ إلغاء هذا الإجتماع، سأذهب للإجتماع بدونه

Même s'il ne s'est pas présenté à la réunion, il s'est senti rejeté et il a piqué sa crise.
بالرغم من أنه لم يأتي للإجتماع يشعر بأنه تم تغافله ورميه خارجـًا

Tant que l'on peux être en Thaïlande pour la réunion de lundi après midi.
طوال ما نحن في تايلند للإجتماع يوم الإثنين عصرا

Un rapport avec son absence au rendez-vous - de ce matin ? - Je ne peux pas.
ألهذا الشئ علاقةٌ بتفويته للإجتماع هذا الصباح ؟

En fait, j'ai un rendez-vous, d'abord.
في الحقيقة لدي شخص ما للإجتماع قبل أن أذهب

Quand on m'a donné rendez-vous, je pensais rencontrer un simple agent.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

Cependant, si vous décidez de rester, il y a des directives très précises pour la rencontre avec la famille.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة

Maintenant, avec vous et votre truc de contrôle des esprits, nous devons aller à la rencontre du public.
والأن بك وبإمكانياتك فى التحكم بالعقل نحتاج للإجتماع فى نصف الطريق العامّ.

Pour les férus de sécurité, la piscine est un lieu de rencontre idéal.
للمهتمين بالأمن حقا، لن يكون هناك مكان للإجتماع أفضل من بركة ماء

Ce n'est rien, à côté de cette occasion unique de rencontrer des gens d'une autre planète.
هذا لا شيء بالنسبة للإجتماع مع أشخاص لأول مرة من كوكب آخر

Point 9 : Ordre du jour provisoire de la réunion ministérielle
البند ٩: جدول اﻷعمال المؤقت لﻹجتماع الوزاري

A/AC.240/1993/L.5 Projet d'ordre du jour annoté de la 4e réunion du Comité préparatoire
A/AC.240/1993/L.5 مشروع جدول اﻷعمال المشروح لﻹجتماع الرابع للجنة التحضيرية