"للإحتياط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cas où
• au cas ou
• précaution
• pour être sûr
• juste au
• juste pour être

Oui, on a des mecs à l'arrière juste au cas où.
نعم , و تم تأمين المربعات السكنية حولنا للإحتياط

Évidemment je ne crois ni aux génies ni aux voeux, mais juste au cas où,
إذاً واضح أنني لا أؤمن بالجن والأمنيات ولكن للإحتياط

Il ne voulait pas laisser la tente d'isolement sans surveillance, juste au cas où.
لم يرد المغادرة الإحتواء المؤقت للحقيبة بدون مراقبة فقط للإحتياط

Accélèrez la procédure juste au cas ou.
سرِّع جدول الأعمال للإحتياط فقط.

Les médecins me suivent de près. C'est une simple précaution.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Rien qu'on n'ait pu trouver sur place, mais j'ai emballé ses effets personnels au cas où.
ليس ما وجدناه في المشهد لكنني غلفت أغراضها للإحتياط

Il y a des risques de vent abrupt, ce soir, et ils veulent que je sois présente, au cas où.
وهناك فرصة لحدوث رياح قوية الليلة و هم يريدونني هناك للإحتياط فقط

Je l'ai laissée au cas où quelqu'un me chercherait.
تركتها للإحتياط فقط ؛ إذا سعى أحدٌ ما خلفي

Je pensais qu'il fallait un interrupteur, au cas où.
إعتقدتُ إنّها احتاجت مُفتاحاً خارجياً للإحتياط.

Mais tu as fait de moi un héros posthume, juste au cas où.
للإحتياط فقط كان كرماً منك أن تصنعي مني بطلاً

au cas où, j'ai écrit deux lettres, une pour ton chef, l'autre pour ta femme.
للإحتياط فقط كتبت رسالتين واحده لدار النشر و أخرى لزوجتك

J'ai une voiture, au cas où elle s'enfuirait.
لدي سيارة واقفة في الخلف للإحتياط إذا قررت العروس الهرب

C'est pourquoi la plupart des bâtiments de New York renforcent leurs fondations, au cas où.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

Met ta ceinture juste au cas où ou ça attirera l'attention.
ضعي حزام الأمان فقط للإحتياط وإلا سيجذب الإنتباه

Ça m'est souvent arrivé d'oublier que j'avais déjeuné, alors je mangeais encore, juste au cas où.
لقد نسيت انني تناولت الغداء في عدد من المناسبات لذلك علي أنا أأكل فقط للإحتياط

Peut-être qu'on bite vrait r caca rlute er ensemble cette nuit, au cas où.
ربما يجب علينا أن نبقى سوياً الليله. للإحتياط فقط.

- Au téléphone. Avec le coordinateur des secours de la mairie, au cas où.
إنّه على الهاتف مع شخصٍ من الوكالة لتنسيق إستجابة فرق المدينة للطوارئ، للإحتياط وحسب

Tu en as un autre au cas où je le mangerais ?
ألديكِ ما يكفي للإحتياط إن أكلت هذا عن طريق الخطأ على الدَرج؟

Mais garde le. Juste au cas ou.
فقط احتفظ به للإحتياط

J'ai une plaque, là. Vieille blessure. C'est une précaution.
بها شريحة من إصابة قديمة وجبيرة للإحتياط

Je lance une vérif du système, juste pour être sûr, ça prendra que quelques minutes.
سأجري فحصاً للنظام للإحتياط فقط، سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.