"للإختيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choisir
• le choix

Quoi, est-ce que tout le monde va avoir accès aux soins médicaux pour que personne n'ait à choisir entre la faillite et souffrir d'une dangereuse maladie ?
ماذا هل سيتمكن الجميع من الحصول على رعاية صحية شاملة فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟

On ne devrait pas obliger nos enfants à choisir entre les arts et les sciences.
لا أعتقد أن أطفالنا يجب أن يضطروا للإختيار بين الفن والعلم

Et vous savez que, dans cette situation, on doit toujours choisir entre deux portes.
و أتعلمونَ إن حدث و وجدتُم أنفسكم بهذا الوضع، هناك دائمًا بابين للإختيار بينهن

Depuis 1973, la Cour Suprême a confirmé le droit de la femme de choisir.
وقد أيدت المحكمة العليا بحق المرأة للإختيار منذُ عام 1973

J'ai eu le choix entre une diplômée de la fac et une clocharde effrayante.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Ouais, j'espère que cela a été une place correcte à choisir.
أجل، آمل أن يكون هذا المكان جيد للإختيار.

Mais vous n'avez pas à choisir entre le travail et une vie sentimentale.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Le moment pourrait venir où vous serez forcée de choisir entre les deux, et si vous ne pouvez pas...
ربما سيأتى الوقت الذى سيتم الضغط عليك فيه للإختيار بين الأمرين

- Tu l'espères. Mais je ne veux pas être là quand tu seras forcé de choisir entre eux et moi.
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما تُضطر للإختيار بيني وبينهما.

Mais il y a tellement de poissons à choisir, que je ne savais pas ou commencer, c'est là ou j'ai eu mon épiphanie.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام

Ouais, mais, je veux dire, si je devais choisir... c'est... c'est... on a juste plus de trucs en commun, je pense.
أعني إن أضطررت للإختيار لدي قواسم مشتركة معه أكثر على ما أظن

Il y a plein d'acheteurs à choisir. Il n'y a qu'une liste.
هنالك الكثير من المُشترين للإختيار بينهم, وهنالك قائمة واحدة فقط

Considère que je te fais une faveur Une fois morte, tu n'auras plus à choisir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

J'ai toujours dit que j'étais pour le droit des individus à choisir par eux-mêmes.
لطالما ذكرت أنني أدعم الحرية الشخصية للفرد للإختيار

Il me force à choisir publiquement entre elle et... et toi.
إنه يجبرنى للإختيار علناً . بينها و ... وبينك

Les gars, à vous entendre, vous êtes si extraordinaires qu'on a encore plus de mal à choisir.
ياشباب،لقدقدّمتماحججاًجيدة.. وهذا ما يجعل الأمر أصعب للإختيار

Et si je dois choisir ? Les injections ou Ramse ?
ماذا إن إضطررت للإختيار بين الجرعات أم (رامسي) ؟

C'est le moment de choisir.
لقد حان الوقت للإختيار

Quand il avait à choisir entre 2 mauvaises solutions...
عندما كان يضطر للإختيار بين خيارات سيئة ...ولكن

Je ne veux pas qu'elle d'avoir à choisir entre nous.
لا أريدها أن تضطر للإختيار بيننا

Vous le savez, pour moi, nous n'avons pas le choix.
سيدي كما تعلم، أنا لا أنظر لهذا الموضوع على أنه قابل للإختيار