"للإختِفاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacher

Personne ne pense à cacher son porte-documents ou son portable.
لا أحد يَعتقدُ للإختِفاء حقائبهم أَو حاسوباتهم النقالة.

J'ai fini par venir ici à New York pour me cacher.
إنتهيتُ بالمَجيء هنا إلى نيويورك للإختِفاء.

Demander à être représenté équivaudrait à dire que j'ai quelque chose à cacher. C'est pas le cas.
أَسْألُ عن التمثيلِ مساويُ لقَول بأنّني عِنْدي شيءُ للإختِفاء.

Tu as donc quelque chose à cacher.
لذا هل عِنْدَكَ طريقة للإختِفاء مع ذلك ؟

Là, où il est impossible de se cacher, la survie est difficile, et le camouflage, crucial.
هنا لايوجد أي مكان للإختِفاء البقاء لَيسَ سهلَ التمويه فقط يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حاسمَاً.

Je n'ai pas besoin d'un endroit où me cacher.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مكانك الملعون للإختِفاء.

Est-ce qu'ils ont eu le temps de se cacher sous leurs bureaux?
هل عِنْدَهُمْ وقتُ كافيُ للإختِفاء تحت مناضدِهم؟

Je n'ai rien à cacher.
لَيْسَ لِي شيء للإختِفاء.

Sauf... si on a quelque chose à cacher.
أنت تَعمَلُ... إذا أنت عِنْدَكَ شيءُ للإختِفاء.

Tu finiras bien par le découvrir... parcequ'il y en a trop pour les cacher dans le placard.
حسناً،أنظرى، أنت سَتَكتتشفينه في النهاية... لأن هناك الكثير مِنهم للإختِفاء في الخزانة

Hey, je n'ai rien à cacher.
يا، أنا عِنْدي لا شيءُ للإختِفاء.

A quelque chose à cacher?
شخص ما بالشيءِ للإختِفاء.

La vraie magie n'a rien à cacher.
السحر الحقيقي لَهُ لا شيءُ للإختِفاء.

Il va falloir se cacher à nouveau.
حان الوَقّتْ للإختِفاء ثانيةً.

Non, je n'ai plus envie de cacher quoi que ce soit !
لا، أنا ما عِنْدي أيّ شئ للإختِفاء.

J'ai rien à cacher.
أنا عِنْدي nothin ' للإختِفاء.

Ils n'ont nulle place où se cacher.
هنا لايوجد أي مكان للإختِفاء.

Je n'ai rien à cacher.
حَصلتُ على لا شيءِ للإختِفاء.