"للإعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuser
• excuse
• excuses
• excusez
• pardon

Rien, je n'ai plus eu de nouvelles, donc je suis retournée chez lui lundi, pour m'excuser.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.

Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

Nous avons appelé le vétéran que j'ai secoué plus tôt pour m'excuser.
لقد اتصلنا بالجندي الذي مسحتُ مُصافحته في وقتٍ سابق للإعتذار.

Ne t'excuse pas si tu comptes continuer à faire ça.
لا داعي للإعتذار إن كنتَ ستستمر بفعل ذلك.

L'homme à qui vous devez des excuses vient de sortir.
الرجل تحتاج للإعتذار إلى ريك. فقط ترك الغرفة.

Ne vous excusez pas auprès de moi.
لست بحاجة للإعتذار لي أيها الفتي

Déjà, laissez-nous la chance de nous excuser et aussi de nous expliquer.
أولاً أعطينا فرصة للإعتذار وثانياً لنقل السبب

C'est un trait vraiment magnifique et tu n'as pas à t'en excuser.
و هذه فعلا سيماء باهرة ، و لست مضطرا للإعتذار من أجلها

La première chose qu'il faut faire quand nous entrerons dans cette salle d'audience, c'est nous excuser, tu dois t'excuser.
لذا, أول شيء نحتاج لفعله حين ندخل لغرفة المحكمة علينا الإعتذار, أنت بحاجة للإعتذار

Nul besoin de vous excuser d'avoir douté de sa véracité
رجاء لا حاجة للإعتذار لشكك في مصداقيتها.

Je l'ignorais. Je vais aller m'excuser, alors.
لم أكن أعرف ذلك، حسنًا، سوف أذهب للإعتذار منه

C'est à mon tour de m'excuser pour l'autre matin.
أعتقد أنه قد حان دوري للإعتذار عما حدث بذلك الصباح

Si tu est venue t'excuser de m'avoir jeté sous un bus, pas la peine.
إذا أتيت إلى هنا للإعتذار ،حيال إلقاءك لي أسفل الحافلة فلا تزعجي نفسك

À mon avis, on n'a à s'excuser de rien du tout.
إذا سألتني، فليس لدينا أي شيء للإعتذار عليه

Si tu es venu pour t'excuser, on est pas intéressé,
إذا كُنتِ أتيتي إلى هُنا للإعتذار فنحن لسنا مُهتمين

Je suis ici pour m'excuser. J'ai vu plus qu'un tas de personnes malhonnêtes et égoïstes.
لقد جئت لهنا للإعتذار لقد رأيت الكثير من

Tu n'es pas seulement venu ici pour t'excuser, pas vrai, Tony ?
إذن لم تأتي إلى هنا فقط للإعتذار أليس كذلك توني؟

J'aimerais avoir une chance de m'excuser et de vous montrer ma gratitude.
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

J'en ai marre. Va juste t'excuser, s'il-te-plaît.
أنا تعبت من هذا فقط إذهبي للإعتذار منها أرجوكِ

Un modeste signe d'excuse, acceptez-le, je vous en prie.
رسالة صغيرة للإعتذار الرجاء منكِ ان تقبليها

Présenter des excuses à ces animaux ? Sourire malgré leurs actes ?
للإعتذار لأولئك الحيوانات لقولي خلاف ذلك، وأبتسم بينما هم يتصرفون كما لو أنهم أفضل مني.

Ne vous excusez pas.
لا داعي للإعتذار.

Si vous demandez pardon à cette femme, à vos fans, au public américain...
... إذا أنت اردت ان تستغل هذه الفرصة للإعتذار الى تلك المرأة والى مشجعي رياضة الملاكمة