"للإغتصاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• violée
• viol
• violer
• violé
• violeur
• violées
• viols

Et excuse-moi de te présenter les choses comme ça, mais si c'était toi qui avais été violée et que Rick t'en voulait...
وأعذريني على قول هذا لكن لو انتِ من تعرضتِ للإغتصاب .. وريك ألقى اللوم عليك

violée, poignardée. Morte étouffée par une serviette hygiénique.
تعرّضت للإغتصاب والطعن ولكن سبب الوفاة كان الإختناق بواسطة فوطة صحيّة

Pour ceux qui l'ignorent, on a un vrai problème de viol dans nos cellules.
بالنسبة للذين لا يعرفون منكم لدينا مشكلة حقيقية بتعرض الناس للإغتصاب بزنزانة الإحتجاز في مركز الشرطة

Un adolescent se faufiler hors de la maison pour les victimes de viol.
مراهق يتسلل إلى المنزل من أجل مشورة للإغتصاب.

Le seul avantage à avoir plus de 35 ans est qu'on se fait moins violer.
الميزة الوحيدة لأن تكون فوق 35 هو أنك لا تتعرض للإغتصاب كثيرا

Oh mon Dieu ! Je vais aller en prison. Je vais être violé et ça va me faire détester le fait d'être gay.
سأذهب إلى السجن وسأتعرض للإغتصاب وسأكره كوني شاذاً

Non, ça avait bien l'air d'un van de violeur, mais passons.
لا،إنه تشبه أكثر عربة للإغتصاب بالنسبة لي،لكن لا يهم

Je veux dire, les gens se sont violées dans les palais où tout le monde parlait de la poésie.
أعني، الناس يتعرضون للإغتصاب في القصور حيث الجميع يلقي الشعر.

Elle a été violée ou pas ?
حسنٌ، هل نعرف سواء هي تعرضت للإغتصاب أو لا؟

Mais quand une femme déclare avoir été violée, la loi est rarement de notre côté, et certainement pas quand l'homme n'est plus en vie pour se défendre, donc on prend d'autres mesures, nous protégeant d'une manière que le système ne fera jamais.
لكن عندما تقول امرأة أنّها تعرّضت للإغتصاب نادرا ما يتحيّز القانون إلى جانبنا، وبالتأكيد ليس إن كان الرجل غير حيٍّ ليدافع عن نفسه

Une de mes élèves a été violée.
واحدة من طالباتي ؛ تعرضت للإغتصاب

J'ai été violée. Et après tout ça, nous voilà.
تعرضت للإغتصاب وبعد كل ذلك ، نحن هنا

L'Ecstasy est souvent utilisé en tant que drogue du viol, mais j'ignorais que ça pouvait donner de tels saignements.
حبوب النشوة تستخدم بشكل متكرر كدواء للإغتصاب لكنني لم أراها تسبب نزفا بهذا الشكل

Il avait demande un reexamen de sa condamnation de 1994 pour le viol et le meurtre de sa collegue de la fac d'Austin,
أراد غايل مراجعه إعترافه بالجريمه لعام 1994 للإغتصاب والقتل لزميلته في جامعه اوستن كونستانس هاراواي

Si tu l'évites, on te renverra dans le Nevada pour viol et sodomie consensuelle.
حتى لو تخلصت من التهمة، سيعيدوك إلى سجن نيفادا... للإغتصاب واللواط

Si ta fille m'accuse d'être un violeur, elle se fait violer.
إذا كانت ابنتك تعتقد أنني مُغتصب ، فستتعرض للإغتصاب إذن

Une religion qui me lapide à mort si je me fais violer ?
دين سيرجمني حتى الموت إن تعرضت للإغتصاب.

Ok, promets moi que tu prendras soin de moi si j'ai une attaque ou que je me fais violer ou un truc du genre.
حسناً، عدوني أنكم ستعتنون بي في حال أصبت بأزمة قلبية أو تعرضت للإغتصاب الجماعي أو شيء ما.

Il a été violé la 1ère fois à 10 ans.
تعرض للإغتصاب أول مرة بعمر العاشرة

Il a dû la droguer avec la drogue du violeur.
لذا لا بد وأنه خدرها بمخدر مُخصص للإغتصاب.

Il nous ramène à nos chambres et s'assure qu'on soit pas violées.
إنهُ يعيدنا لغرفتنا ويتأكد بأننا لم نتعرّض للإغتصاب

Des femmes et des filles avaient été frappées à coups de serpe, puis violées aussitôt après, tandis que d'autres auraient été victimes de viols collectifs, commis parfois sur la place publique " African Rights, Rwanda: Death, Despair and Defiance, Londres, 1994.
واغتصبت بعض النساء والفتيات بعد قتلهن بسيوف اﻷدغال القصيرة مباشرة بينما تعرضت أخريات لﻹغتصاب الجماعي الذي جرى أحياناً في أماكن عامة " )٦(.