"للإكتئاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépression
• déprimant
• anti-dépresseurs

J'ai conclu que Mlle Franko souffrait de stress post-traumatique chronique ainsi que d'une dépression sévère et j'ai préconisé un suivi psychiatrique et un traitement par antidépresseurs.
من إضطراب ما بعَد الصدمة المُزمِن والإكتئاب الشديِد وأوصوها بدورة من العلاج النفسي بالإضافة لأدويَة مضادة للإكتئاب.

J'espérais des détails sexy, salaces, et au lieu de ça, j'ai fait un tour sur la voie de la dépression.
كُنت أتمنى الحصول على معلومات عاهرة ومُثيرة وبدلاً من ذلك ذهبت في رحلة للإكتئاب

Stimulation Profonde du Cerveau... très efficace pour la dépression.
محفزات العقل الباطني مؤثرة جداً للإكتئاب

L'un est pour l'anxiété et l'autre un anti-dépresseur, car, franchement, c'est déprimant de perdre la tête et de mourir.
واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب لأنها بصراحةٌ هي محبطة من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين

Ça a été un peu difficile, mais Penny poursuit ses rêves, et, dans mon livre de la vie, ça n'est pas déprimant.
واضح أن الأمور كانت صعبة بعض الشيء، لكن بيني تسعى خلف حلمها، و في كتابي هذا ليس مُسَبب للإكتئاب.

Tu peux avoir les meilleurs anti-dépresseurs.
تستطيع أن تحصل على الأدوية المضادة للإكتئاب ذو الجودة العالية

Mais les goths sont plus sujets à la dépression, qui en mène beaucoup au suicide
لكنّ، القوط أكثر عرضةً للإكتئاب فحسب . بسبب أنّ كثير من النّاس ينتحرون

Après ça il est parti en dépression et s'est suicidé trois ans plus tard. J'ai embauché mon père, Max, pour maintenir l'ordre, le Pacificateur.
و بعدها قد تعرض للإكتئاب و قتل نفسه بعد 3 أعوام.

Avale un truc de la taille d'une miette et adieu la dépression, l'anxiété, l'insomnie.
إبتلاع شيء بهذا الحجم التفصيلي وداعاً للإكتئاب والقلق والأرق

Il y a des antécédents de dépression ou maladies mentales dans sa famille ?
هل كان هناك أي تاريخ للإكتئاب أو الأمراض العقلية بعائلته؟

Une mère ne peut pas tomber dans une grosse dépression et ignorer sa fille.
الأم لا يمكنها أن تستسلم للإكتئاب العميق و تتجاهلها

L'inventaire de dépression de Beck ?
‫(‬مقياس بيك للإكتئاب)؟ ‫*‬واحد من الإختبارات النفسيّة يحتوي على 21 سؤال خيارات متعددة‫*‬

Je sombre dans la dépression.
أنا أميل للإكتئاب

Shioban, tu sais que non. prescrire ces antidépresseurs pour dépression.
(شيفون)، تعلمين أنني لم أصف تلك العقاقير المضادة للإكتئاب لعلاج الإكتئاب.

Je croyais que le Lexapro était pour la dépression.
لقد إعتقدت أن "ليكسابرو" للإكتئاب

Tout à fait ton genre d'affaire. C'est déprimant.
تبدو كقصة من قصص إحقاق الحق في حيك إنها مثيرة للإكتئاب

C'est déprimant que je sois plus excité par tout ça que n'importe lequel d'entre vous ? - Oui. - Non, pas du tout.
هل الأمر مثير للإكتئاب أني متحمس بشأن الأمر أكتر منكما؟

Désolée de te l'apprendre, essayer un maillot de bain est un rite de passage déprimant et démoralisant pour toutes les femmes.
آسفةلقولالصراحةهكذا, لكن تجربة ملابس سباحة تعتبر طقوس قاتلة و جالبة للإكتئاب لكلالنساء.

anti-dépresseurs et thérapie de groupe.
مضادات للإكتئاب و مجموعات علاجية