"للإمساك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attraper
• tenir
• la capture
• piéger
• capturer

Tu dois être là-bas pour l'attraper avant qu'elle n'atteigne la rue.
كن هناك للإمساك بها قبل أن تصل إلى الشارع.

Et, ne sois pas offensé, mais je, euh, me sens obligé de, uh, d'attraper ta boite.
ولا تشعر بالاساءه , لكني , اشعر انني مضطرة للإمساك , بـ علبتك

Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour. Seul.
سأذهب للإمساك بالأحلام ككل يوم و سأذهب بمفردي

Cinq ans de vie professionnelle gâchés et je dois encore vous tenir la main.
خمس سنين ضاعت من حياتي المهنية, ولا زلت تحتاجيني للإمساك بيدك,

Les autorités appellent les témoins à se faire connaître et à donner toute information pouvant aider à la capture...
وتطلب السلطات من الشهود بتزيدها بأي معلومة تؤدي للإمساك به

Chacun évoque un fantôme que Cyrus devait piéger. Le premier-né.
و هم يُمثّلونَ الأشباحَ التي .احتاج سيروس للإمساك بها:

C'est juste, tu sais, magique. Je me suis entrainée pour capturer la Reine des neiges.
إنّه مجرّد سحر كنت أتدرّب عليه للإمساك بملكة الثلج

Essayez juste de ne pas vous faire attraper parce que, croyez-moi, ils ne vous laisseront pas partir.
حاولوا ألا تتعرضوا للإمساك فحسب لأنه صدقوني، لن يفلتوكم

J'ai dédié les six dernières années à attraper Sandstorm.
لقد كرسّت الستة أعوام الأخيرة من حياتي للإمساك بأعضاء المُنظمة

J'ai été engagée par une compagnie d'assurances pour attraper un hacker qui volait des numéros de sécurité sociale
عُينت من قبل شركة تأمين للإمساك بمخترق كان يسرق أرقام ضمانات اجتماعية

Mais il est temps de l'attraper et lui montrer comment ça marche dans ce pays.
ولكن، آن الأوان للإمساك بها وتلقينها درساً بشأن هذه البلاد

Il est dehors pour attraper quelqu'un, et vous êtes son appât.
إنه بالخارج للإمساك بشخص ما و أنتِ طُعمه

Tu ne devrais pas être entrain d'attraper un meurtrier ?
ألا يجدر بك التواجد خارجاً للإمساك بالقاتل؟

Nous avions besoin d'être sans effusion de sang pour l'attraper, et nous ne sommes pas.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

Un homme est mort, et nous allons faire tout ce que nous pouvons pour attraper l'assassin.
هُناك رجلاً قد مات ، وسنبذل قصارى جُهدنا للإمساك بالقاتل

En plus, il y a une façon plus simple d'attraper notre homme.
بالإضافة إلا أنه هُناك طريقة أفضل للإمساك بذلك الرجل

NYPD le marque, essayer d'attraper les grands joueurs.
كانت شرطة المدينة تُراقب المكان في مُحاولة منا للإمساك باللاعبين الكبار

Peut-être qu'il y a une chance de l'attraper avant que ça n'arrive.
ربما يوجد فرصة للإمساك به قبل أن يحدث هذا، حسناً؟

Mais quelquefois le blanc les hommes envoient faire une razzia des partis pour attraper quiconque, ils peuvent.
ولكن في بعض الاحيان الرجل الابيض يرسل غارات للمجموعات للإمساك بكل من يستطيعوا

Si son cœur va bien, je n'ai pas le temps de tenir la main de quelqu'un là maintenant.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

J'offre 500.000$ américains pour la capture de cet homme.
اعرض 500 الف دولار امريكي للإمساك بهذا الرجل

Si elle a servi à piéger cette chose, elle peut pisse piéger à nouveau, non ?
لو أُستخدِمت هذه للإمساك بها من قبل هل نستطيع ان نستخدمها مرّة أخري, صحيح؟

L'échange est notre seule chance de capturer qui se cache derrière ceci.
من هو انا عمليه التبديل هى فرصتنا الوحيده للإمساك بالمسؤل عن هذا