"للإنفجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exploser
• explosion
• explosif
• explosive

Ça doit exploser en lieu clos pour empêcher sa diffusion.
و تحتاج للإنفجار بمكان مغلق لإيقاف إنتشار الفيروس

Et la cuisinière se transforme en grenade, prête à exploser.
وكان الفرن يقع هناك.. مثل قنبله مستعده للإنفجار

Ce truc n'est pas aussi facile qu'on pense à faire exploser.
هذا الشئ ليس مستعداً للإنفجار بسهولة كما يعتقد البعض

Les murs de granit de la dernière caverne où vous étiez ont pris tout le poids de l'explosion, et donc le calcaire ne s'est pas fissuré.
جدران الغرانيت للكهف الأخير الذي كنت فيه أخذ الوطئة العظمة للإنفجار والأحجار الكلسية لم تنهار

J'étais plus proche, j'ai donc pris le plus gros de l'explosion.
كُنت الأقرب , لذا تلقيت الوطأ الأكبر للإنفجار

Les barres nucléaires ont un potentiel explosif de 150 kilos.
فإن النتيجة الكبرى للإنفجار للقصبات النووية المسروقة هي ثلاثمائة باوند

Ce n'est pas qu'il ne ne peut pas exploser à tout moment, particulièrement si il était touché par une balle.
على الرغم من أنه قابل للإنفجار في أية لحظة، وخاصة إذا تعرض لإطلاق نار من مدفع آلي.

Un baril de poudre prêt à exploser.
إنه فتيل لقنبلة إساءة الأدب الموشكة للإنفجار

La Russie était prête à exploser. Nous n'avons fait qu'aider.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

II y a 100 barils prêts é exploser.
كابتن، لدينا مائة برميل معدّ للإنفجار بالأسفل. وهذه.

Le réseau du tunnel va exploser dans 14 minutes.
كامل نظام النفق محدد للإنفجار خلال 14 دقيقة

Toi. Ta vessie va bientôt exploser.
أنت، لابد أن مثانتك مستعدة للإنفجار

Un navire vient juste d'exploser sur les quais.
تعرضت سفينة للإنفجار في المرسى للتو

Ces quatre sont morts dans l'explosion, et celui-là d'une blessure corporelle.
هؤلاء الأربعة قد ماتوا نتيجة للإنفجار وهذا الشحص قد مات نتيجة إصابة جسدية

Et chaque vue nous rapproche pas à pas de l'explosion d'un site et de nombreux morts.
و كل زائر يُقرِّبنا خطوة للإنفجار و حصد الأرواح

Comme vous pouvez le voir, elles ont été tuées par un traumatisme frontal dû à l'explosion.
لم يظهر أى مفاجئات. كما يمكنك أن ترى كلا الضحيتان تم قتلهما نتيجة صدمة حادة كنتيجة للإنفجار.

Avec l'espoir de le faire passer pour une conséquence de l'explosion.
آملا في جعلها تبدو كحادثة، كنتيجة للإنفجار.

La police locale est venue après l'explosion.
في مستشفى المقاطعة رجال الشرطة المحليين إستجابوا للإنفجار

C'est explosif, tu vois ça ?
انها قابله للإنفجار اترى ذلك؟

J'allais oublier. L'oreillette est un engin explosif.
...سماعات الأذن أيضاً قابلة للإنفجار

Écoutes, un pain de C4 est un explosif puissant.
إسمع، رزمة من الـ(سي4) كافية للإنفجار

9. Il semble avoir atteint son objectif puisque la situation, même si elle demeure fragile, n'est pas à proprement parler explosive.
٩ - ويبدو أنه قد بلغ غايته، إذ أن الحالة وإن كانت لا تزال حرجة، إلا أنها لم تعد في وضع قابل لﻹنفجار.