ويكيبيديا

    "للاتحادات اﻷوروبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • des Communautés européennes
        
    • Secrétariat de l
        
    Il a été fait usage des instances régionales à tous les stades — commissions régionales et Bureaux de statistique des Communautés européennes (Eurostat). UN وتم استخدام اﻵلية اﻹقليمية في جميع المراحل من خلال النواتج من اللجان اﻹقليمية والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية.
    Office statistique des Communautés européennes UN المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية: نيلس لانفشار
    La Conférence des statisticiens européens a montré l'exemple en mettant au point un mode de présentation intégré des programmes de travail de la CEE, de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et de l'OCDE en matière de statistiques. UN وقد ضرب مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين مثلا بوضع بيان متكامل لبرامج العمل الاحصائي للجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية.
    Un groupe de travail de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) coordonne également l'assistance technique aux pays européens en transition à l'intérieur et à l'extérieur de l'ex-Union soviétique. UN كما يقوم فريق عامل للمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بتنسيق المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقال، سواء داخل الاتحاد السوفياتي السابق أو خارجه.
    C'est l'OIT qui dirige les activités dans ce domaine, en collaboration continue avec l'OCDE, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale, qui ont inscrit la question à leur programme de recherches. 5. Classifications UN ومنظمة العمل الدولية هي الوكالة الرائدة العاملة في هذا المجال، كما أن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية والبنك الدولي ملتزمون، بمقتضى جدول أعمال كل منهم الخاص بأبحاث الحسابات القومية، بدعم التعاون المتواصل مع منظمة العمل الدولية.
    Office de statistique des Communautés européennes UN المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية
    Parmi d'autres initiatives figure un manuel qui sera établi par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) à la demande des décideurs européens; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) établit actuellement des avant-projets. UN وثمة مبادرات أخرى تشمل قيام المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بإعداد دليل بناء على طلب واضعي السياسات في أوروبا؛ كما تقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ باعداد مشاريع أولية.
    La Division de statistique de la CEE élabore actuellement une série de recommandations CEE—Bureau de statistique des Communautés européennes (Eurostat) sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région pour l'an 2000. UN وتقوم الشعبة حاليا بإعداد مجموعة توصيات مشتركة بين اللجنة والمكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية بشأن تعدادات السكان والمساكن الذي سيجرى في المنطقة في سنة ٢٠٠٠.
    Avec la CEE, la CNUCED a participé à l'établissement d'un glossaire des statistiques de transport en collaboration avec Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) et la CEMT (Conférence européenne des ministres des transports). UN وتعاون اﻷونكتاد، ومعه اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في إعداد نشرة بمصطلحات النقل مع المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية والمؤتمر اﻷوروبي لوزراء النقل.
    La Division de statistique de l'Organisation et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) ont examiné conjointement les recommandations, en coopération avec les commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations intéressées. UN وعليه، قامت الشعبة اﻹحصائية في اﻷمم المتحدة والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية بمراجعة مشتركة للتوصيات، بمعاونة مقدمة من اللجان اﻹقليمية لﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية.
    5. Pour les statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale : Office statistique des Communautés européennes; UN ٥ - إحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك مشروع المقارنات الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: المكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية
    Le Sous-Comité des activités statistiques du CAC mettra au point le contenu détaillé des rapports en prenant modèle sur la présentation intégrée des programmes de travail de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la Conférence des statisticiens européens. UN وستضع اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة الاحصائية والتابعة للجنة التنسيق الادارية تفاصيل التقارير وستستند الى الخبرة التي لدى اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عرض برامج عمل متكاملة على مؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين.
    13. Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) UN ١٣- المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية (Eurostat) )يوروستات(
    Dans ce contexte, le HCR et l'Office statistique des Communautés européennes ont organisé une réunion informelle sur les statistiques relatives aux réfugiés et à l'asile du 15 au 17 mai 1995 à Genève. UN وفي هذا السياق، نظمت المفوضية والمكتب الاحصائي للاتحادات اﻷوروبية اجتماعا غير رسمي بشأن احصاءات اللاجئين واللجوء وذلك في جنيف في الفترة من ٥١ إلى ٧١ أيار/مايو ٥٩٩١.
    Agent du Gouvernement italien devant la Cour de justice des Communautés européennes (1985-1994) UN ممثل الحكومة اﻹيطالية أمام محكمة العدل التابعة للاتحادات اﻷوروبية )١٩٨٥ - ١٩٩٤(.
    Dans le jugement " Akzo " , la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que des parts (de marché) extrêmement élevées étaient en elles-mêmes, sauf circonstances exceptionnelles, la seule preuve de l'existence d'une position dominante Renseignements communiqués par la Commission des Communautés européennes. UN وفي الحكم الصادر في قضية " أكزو: AKZO " ، رأت محكمة العدل التابعة للاتحادات اﻷوروبية أن اﻹثبات الوحيد لوجود مركز سوقي مهيمن هو اﻷجزاء الهامة بدرجة مرتفعة )من السوق( في حد ذاتها، فيما عدا ما يكون في الظروف الاستثنائية)٧٩(.
    Jugement " Vetro Piano en Italie " , 10 mars 1992. , qui a été suivi par la décision sur le dossier de la fusion entre Nestlé et Perrier Renseignements communiqués par la Commission des Communautés européennes. Décision " Nestlé-Perrier " , 22 juillet 1992. . UN وقد اعتمدت هذا المعيار نفسه اللجنة اﻷوروبية هي والمحكمة الابتدائية للاتحادات اﻷوروبية في الحكم الصادر بشأن " فيترو بيانو " في ايطاليا)٠٠١( الذي تلته قضية اندماج شركتي " نستلة " و " بيرييه " )١٠١(.
    9. La Commission prie instamment des organes tels que la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les services statistiques des États Membres et autres institutions compétentes, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le bureau de statistiques des Communautés européennes et les grands groupes de collaborer à l'élaboration d'indicateurs du développement durable. UN ٩ - وتحث اللجنة هيئات مثل شعبة اﻹحصاء التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والدوائر اﻹحصائية التابعة للدول اﻷعضاء والمؤسسات المعنية اﻷخرى، والمكتب اﻹحصائي التابع للاتحادات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمجموعات الرئيسية على التعاون في وضع مؤشرات للتنمية المستدامة.
    Dans le jugement " Akzo " , la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que des parts (de marché) extrêmement élevées étaient en elles-mêmes, sauf circonstances exceptionnelles, la seule preuve de l'existence d'une position dominante Renseignements communiqués par la Commission des Communautés européennes. UN وفي الحكم الصادر في قضية " أكزو: AKZO " ، رأت محكمة العدل التابعة للاتحادات اﻷوروبية أن اﻹثبات الوحيد لوجود مركز سوقي مهيمن هو اﻷجزاء الهامة بدرجة مرتفعة )من السوق( في حد ذاتها، فيما عدا ما يكون في الظروف الاستثنائية)٧٨(.
    Le même critère a été adopté par la Commission européenne et le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans le jugement " Vetro Piano en Italie " Commentaire émanant de la Commission des Communautés européennes. Jugement " Vetro Piano en Italie " , 10 mars 1992. UN وقد اعتمدت هذا المعيار نفسه اللجنة اﻷوروبية هي والمحكمة الجزئية للاتحادات اﻷوروبية في الحكم الصادر بشأن " فيترو بيانو " في ايطاليا)٠٩( الذي تلته قضية اندماج شركة " نستلة " و " بيرييه " )١٩(.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد