"للاستحمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre une douche
• doucher
• douches
• prendre un bain
• se laver
• à la douche
• pour la toilette
• le bain
• de douche
• salles d'eau
• pour se baigner

Les détenus sont enfermés toute la journée dans leur cellule et ne sont autorisés à sortir que pour prendre une douche.
ويتم حبس السجناء في زنزانتهم طوال اليوم ولا يسمح لهم بالخروج إلا للاستحمام.

En outre, les détenus ne sont autorisés à quitter leur cellule que 15 minutes par jour pour prendre une douche et faire de l'exercice.
كما لا يُسمح لنزلاء هذا السجن بمغادرة زنزاناتهم إلا لمدة 15 دقيقة يوميا للاستحمام أو أداء التمارين.

Puis-je me doucher ? Je vais y aller avant le travail,
أبوسعي أن أذهب للاستحمام وسوف أذهب لها قبل العمل

Je me suis couchée quand tu es allée te doucher.
من فضلك، أنا لم أذهب إلى النوم حتى تركت للاستحمام.

Les espaces de marché ont été dotés de cuisines, de toilettes, de douches ainsi que d'hébergements sûrs et peu coûteux où les femmes et leurs enfants peuvent dormir.
وتوسعت مواقع الأسواق ببناء مطابخ وحمامات وأماكن للاستحمام وأماكن آمنة منخفضة التكلفة لنوم النساء وأطفالهن.

C'est une pièce agréable pour prendre un bain, et bien que la fenêtre soit grande, personne ne peut y voir.
انها غرفة جميلة للاستحمام فيها وعلى الرغم من أن نافذتها كبيرة، لا ينظر إليها أي أحد

Pas le temps de se laver, Prince Bâtard.
لا وقت للاستحمام أيها الأمير غير الشرعي.

Allez, faites-moi cinq tours et filez à la douche.
. حسنٌ جميعاً ، قوموا بخمسة دورات و أذهبوا للاستحمام

Je rentre prendre une douche et une boisson forte.
سأعود للبيت للاستحمام ولمعاقرة مسكّر قويّ.

J'ai encore besoin de prendre une douche. Il me faut un break !
ولا زلت بحاجة للاستحمام لذا أحتاج وقت مستقطع

D'accord, je vous laisse les clefs dans la boîte aux lettres, et vous et votre famille pouvait venir prendre une douche.
نعم، سوف أترك المفتاح في صندوق البريد وأنت وعائلتك يمكنكم المجيء للاستحمام

Elle a été dure à coincer ces derniers temps, mais nous savons qu'elle ne louperait jamais la chance de se doucher avec plusieurs hommes.
كانت قاسية لتثـبيتها في الآونة الأخيرة لكننا نعلم انها لن تفوت الفرصة مطلقاً للاستحمام مع حفنة من الرجال

Je suis juste ici pour me doucher et me changer, et je retourne tout de suite à mon labo.
جئت للاستحمام وتبديل ثيابي ومن ثم سأعود فوراً لمعملي

Je dois me doucher et m'habiller, sors d'ici le plus vite possible.
أحتاج للاستحمام وتغيير ملابسي أسرع و غادر

Imagine que tu es dans le couloir des dortoirs et que tu vas aux douches.
تخيل أننا نمشي في ممرات سكنك في الكلية في طريقنا للاستحمام كيف سكيون شعورك ؟

Quand il n'est pas là, je pourri son lit en zapant quelques douches et en y dormant nu...
عندما يكون خارج المدينة احب ان استغل دلك للاستحمام و النوم بدون ملابس

Allez, M. Tête d'ange. Toi et moi allons prendre un bain. Tu es dans les temps, et ce soir tu vas dormir !
حسناً، أيها اللطيف، سنذهب للاستحمام أنت ستلتزم بالساعة لأنك ستنام الليلة

Un peu d'eau froide pour se laver... ça endurcit le corps.
كل ما نحتاج إليه هو ماء بارد للاستحمام إنه يبقي الجسد سليماً و قوياً

Tu es sur le point de les envoyer à la douche.
أنت على وشك إرسالهم للاستحمام.

Après des années de déplacement, beaucoup de personnes sont toujours privées d'installations adéquates pour la toilette.
وما زال العديد من المشردين داخلياً يفتقرون إلى مرافق ملائمة للاستحمام بعد مرور سنوات على تشردهم.

Et à propos, l'eau de Cologne ne remplace pas le bain quotidien.
وبالمناسبة، كولونيا ليست بديلا للاستحمام اليومي.

parce que je n'ai pas pris de douche en cinq jours.
لأنه لم يكن لديّ الوقت للاستحمام منذ خمسة أيام

:: Construire, dans les lieux publics, des toilettes communautaires munies de salles d'eau, de lavabos et d'urinoirs payants;
:: تشييد مراحيض للمجتمعات المحلية مع مرافق للاستحمام والغسيل ومرافق التبول في الأماكن العامة للاستعمال بمقابل نقدي

‎Car demain, on revient à la maison‎ ‎pour se baigner dans le champagne‎ ‎des félicitations de l'entreprise.‎
وفي الصباح، نأخذ رحلة عودة للاستحمام .في حمام الشمبانيا الساخن داخل الشركة