"للاشمئزاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dégoûtant
• dégoutant
• dégueulasse
• répugnant
• dégoûtante
• immonde
• repoussant
• crade
• dégueu
• dégoûtantes
• repoussante
• répugnante
• dégoûtes
• détestable
• dégoutante

Il est l'humain le plus dégoûtant que j'ai jamais rencontré, et croyez-moi, j'en ai vus.
إنه أكثر البشريين الذين قابلتهم إثارة للاشمئزاز, وثق بي, لقد قابلت الكثير.

Comment pouvais-je savoir que cet endroit est un trésor national dégoûtant et graisseux ?
كيف يفترض بحق الجحيم أن أعرف ذلك المكان الذي يبدو كالثروة الوطنية الدهنية المثيرة للاشمئزاز ؟

Je parie que tu vomiras si le nouveau responsable est dégoutant.
أراهن انك ستتقيئ إذا كان المسؤول الجديد مثيراً للاشمئزاز.

Ce que tu me paieras pour ce crâne dégueulasse à vomir.
ما ستدفعينه لقاء تلك الجمجمة المقتولة الوجه والمثيرة للاشمئزاز

Mais Monsieur, c'est tellement répugnant d'être touché contre son gré.
ولكن يا سيدي، هذا شعور مثير للاشمئزاز عندما يقوم شخص ما بلمسك من دون إرادتك

Méchante, malveillante et épuisante mais surtout, dégoûtante.
قذرة وكريهة ومرهقة ولكن الأهم من ذلك كله، مثيرة للاشمئزاز

Cette chose immonde a tué le seul être que j'aimais.
الشئ المثير للاشمئزاز قتل الشئ الوحيد الذي احببت

Ce que j'ai vu était dégoûtant et criminel, mais ça n'avait rien à voir avec de la drogue.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات

Ne croyez pas que je ne voie pas votre petit jeu. C'est dégoûtant.
لا تعتقدي بأني لا أعلم ما بينكما هذا مثير للاشمئزاز

Il n'y a rien de dégoûtant dans un bon rôti tendre et juteux.
أوه، لا يوجد شيء مثير للاشمئزاز حول مناقصة، مشوي الردف العصير.

C'est dégoûtant pour nous, mais pour eux, ce serait normal.
سيكون مثير للاشمئزاز لنا، ولكن بالنسبة لهم، والتي قد تكون مجرد المعيار الثقافي.

Le prends pas mal, mais tu es dégoûtant.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

Tu sais, quand tu y penses, le concept du bidet c'est, genre, dégoûtant.
حسنا، كما تعلمون، عندما كنت تفكر في ذلك، مفهوم بيديه هو، مثل، مثير للاشمئزاز.

Tu en veux une ? Je réfléchis à quel point c'est dégoutant.
حسنا، أنا أحاول أن اقرر كيف هذا مثير للاشمئزاز.

Ce poulet est dégueulasse. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
طعم هذا الدجاج مثير للاشمئزاز ماذا فعلت له؟

Cette conférence est un étalage répugnant de la façon dont cet argent est dépensé.
هذا الامر كله هو عرض مثير للاشمئزاز من كيفية إنفاق دولار الصناعة.

Il avait sa propre odeur, qui était merveilleuse et dégoûtante.
مع رائحة خاصة به التي كانت رائعة جدا و مثيرة للاشمئزاز

Et nulle part dans Paris cette puanteur n'était plus immonde... qu'au sein du marché aux poissons.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Je suppose qu'elle te trouve repoussant.
حسناً, اعتقد انها تجدك مثير للاشمئزاز بدنياً

Ne dis pas ce mot, c'est crade.
حسناً، أرجوك لا تنادني بـ"العاشقة" هذا مثير للاشمئزاز

Certains trouveront ça dégueu à cause de la différence d'âge.
بعض الاشخاص يدعون هذا مثير للاشمئزاز بسبب فارق السن.

Ces insinuations dégoûtantes que vous avez faites après l'enquête.
التذمر مثير للاشمئزاز قمت بها بعد التحقيق.

J'ai essayé de te dire gentiment de laisser tomber en te disant que tu était repoussante.
حاولت أن أخبرك بسهولة عن طريق أقول لك لقد وجدت لك مثير للاشمئزاز.

Comment ils nous déshabillaient pour être examinées... de la façon intime la plus répugnante.
كيف كان يُجردّنا من ملابسنا ويجعلنا موضع فحص من قِبَل أكثر المخلوقات المُثيرة للاشمئزاز

Tu me dégoûtes. Je ne veux même pas te parler.
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن

J'essaie de voir qui est le plus détestable lèche-cul ici.
أنا أحاول تحديد من منكم هو المتملق الأكثر إثارة للاشمئزاز

Cette situation est une blague dégoutante d'une vanne répulsive qui me rendrait malade jusqu'à l'estomac s'il y avait un bon restaurant dans cette ville, mais il n'y en a pas !
هذا الموقف هو مهزلة مثيرة للاشمئزاز من نكتة مثيرة للاشمئزاز من شأنها أن تجعلني مريضا في معدتي إذا كان هناك