"للاضطرابات المالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des turbulences financières

A cet égard, des fondamentaux sains étaient essentiels pour réduire le risque d'être exposé à des turbulences financières.
واﻷسس الاقتصادية السليمة لا غنى عنها في هذا الصدد إذا أُريد الحد من خطر التعرض للاضطرابات المالية.

Préoccupée par les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment eu égard aux problèmes financiers internationaux actuels,
وإذ تعرب عن قلقها لما للاضطرابات المالية الدولية من أثر سلبي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في ضوء التحديات المالية الدولية الراهنة،

Préoccupée par l'impact négatif des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وعلى التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique, notamment par les moyens suivants:
13 - الحد من الآثار السلبية للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية عن طريق جملة أمور منها:

10. Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social, notamment par les moyens suivants :
10- الحد من الآثار السلبية للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية عن طريق جملة أمور منها:

Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique, notamment par les moyens suivants :
13 - الحد من الآثار السلبية للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية عن طريق جملة أمور منها:

Préoccupée par l'impact négatif des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

Préoccupée par les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment eu égard aux problèmes financiers internationaux actuels,
وإذ تعرب عن القلق إزاء ما للاضطرابات المالية الدولية من أثر سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في ضوء التحديات المالية الدولية الراهنة،

Alors que la crise financière asiatique est encore toute fraîche, le document final préconise un certain nombre de mesures propres à favoriser la stabilité financière et à réduire les effets négatifs des turbulences financières internationales sur le développement économique et social.
25 - وتضع الوثيقة النهائية الأزمة المالية الآسيوية في الاعتبار، ومن ثم، فهي تدعو إلى اتخاذ عدد من التدابير لتعزيز الاستقرار المالي والحد من الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.