"للاطلاع على القائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour consulter la liste
• pour la liste
• pour une liste

pour consulter la liste complète des conférences de presse, prière de cliquer ici.
للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية، يُرجى النقر هنا.

pour consulter la liste complète des conférences de presse prévues aujourd'hui 24 septembre, prière de visiter www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.
للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية المقرر عقدها اليوم، 24 أيلول/سبتمبر، يُرجى زيارة الموقع: www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.

[pour consulter la liste complète des conférences de presse prévues aujourd'hui 25 septembre, prière de visiter www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]
للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية المقرر عقدها اليوم، 24 أيلول/سبتمبر، يُرجى زيارة الموقع: www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.

Prière de cliquer ici pour la liste préliminaire des manifestations parallèles.
ويرجى النقر هنا للاطلاع على القائمة الأولية للأنشطة الموازية.

En tant que territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques sont tenues d'appliquer les conventions relatives aux droits de l'homme signées par le Gouvernement britannique, qui s'appliquent également au territoire (voir A/AC.109/ 2000/18, par. 46, pour une liste complète des instruments en question).
73 - تخضع جزر فرجن البريطانية، بوصفها إقليما بريطانيا فيما وراء البحار، لاتفاقيات حقوق الإنسان التي وقعتها حكومة المملكة المتحدة والتي تشمل الإقليم (انظر A/AC.109/2000/18، الفقرة 46 للاطلاع على القائمة الكاملة).

[pour consulter la liste complète des conférences de presse prévues aujourd'hui 26 septembre, prière de visiter www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]
للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية المقرر عقدها اليوم، 26 أيلول/سبتمبر، يُرجى زيارة الموقع: www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.

[pour consulter la liste complète des conférences de presse prévues aujourd'hui 27 septembre, prière de cliquer ici.]
]للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية المقرر عقدها اليوم، 27 أيلول/سبتمبر، يُرجى النقر هنا[.

[pour consulter la liste complète des conférences de presse, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]
[للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية، يُرجى زيارة الموقع: www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]

[pour consulter la liste complète des conférences de presse prévues le lundi 23 septembre, prière de visiter www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]
[للاطلاع على القائمة الكاملة للمؤتمرات الصحفية المقرر عقدها يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر، يُرجى زيارة الموقع: www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp.]

Prière de cliquer ici pour la liste des manifestations parallèles.
ويرجى النقر هنا للاطلاع على القائمة الأولية للأنشطة الموازية.

La Chine est partie à 26 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir l'annexe III pour la liste complète).
7- الصين دولة طرف في 26 اتفاقية دولية لحقوق الإنسان (انظر المرفق الثالث للاطلاع على القائمة الكاملة).

Pour établir le présent rapport, le Ministère des affaires étrangères a pris l'initiative de mettre sur pied une équipe spéciale constituée de représentants d'une trentaine d'organes législatifs, judiciaires et administratifs du Gouvernement national (voir l'annexe I pour la liste complète).
2- ولإعداد هذا التقرير، بادرت وزارة الخارجية الصينية بإنشاء فرقة عمل خاصة تضم ممثلي ما يقارب 30 هيئة تشريعية وقضائية وإدارية من الحكومة الوطنية (انظر المرفق الأول للاطلاع على القائمة الكاملة).

Il a également imposé une définition de base des articles de luxe (voir annexe I concernant les nouvelles mesures, notamment la vigilance, le courtage et les dispositions générales contenues dans les résolutions 2087 (2013) et 2094 (2013), et annexe II pour la liste actuelle des articles interdits).
وفرض المجلس أيضا تعريفا مرجعيا للسلع الكمالية (انظر المرفق الأول المتعلق بالتدابير الجديدة، من قبيل الأحكام المتعلقة باليقظة والسمسرة والحكم الشامل، الواردة في القرارين 2087 (2013) و 2094 (2013)، والمرفق الثاني للاطلاع على القائمة الحالية للأصناف المحظورة).

10. Aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations au sujet de l'ordre du jour provisoire de la première session (pour la liste détaillée des orateurs, voir annexe II).
10- وفي الجلستين نفسيهما، أدلى أعضاء اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات فيما يتصل بجدول الأعمال المؤقت (للاطلاع على القائمة الكاملة للمتحدثين، انظر المرفق الثاني).

2) Le fait qu'un client ou un institut de crédit figure sur la liste des personnes liées au terrorisme établie par le Conseil de sécurité (pour une liste à jour, les établissements de crédit sont renvoyés à la page d'accueil du Conseil de sécurité de l'ONU, < http://www.un.org/Docs/sc/committees > ).
(2) ولحقيقة ما إذا كان عميل المؤسسة الائتمانية غير مدرج في قائمة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة التي تتضمن أسماء الأشخاص ذوي الصلة بالإرهاب (للاطلاع على القائمة المستكملة تحال المؤسسات الائتمانية إلى صفحة الاستقبال الرسمية لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة http://www.un.org/Docs/sc/committees).