"للاطلاع على المناقشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le débat
• pour le compte rendu des débats
• pour le compte rendu du débat
• Pour l'examen de la question
• pour le compte-rendu des séances

* Adoptée à la 10e séance plénière, le 12 avril 2002; pour le débat, voir chap. V.
* اعتمدا في الجلسة العامة العاشرة المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2002؛ للاطلاع على المناقشة انظر الفصل الخامس.

Le résumé des débats est contenu dans les comptes rendus analytiques de ces séances (E/1995/SR.39 à 41, 45 et 56); pour le débat général sur cette question, voir les paragraphes 4 à 7 ci-dessus.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.39-41، و 45 و 56(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٤ إلى ٧ أعلاه.

On trouvera un aperçu des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/1995/SR.22 et 42 à 44); pour le débat général sur ce point, voir plus haut, paragraphes 8 à 10.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.21 و 42-44(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٨ إلى ١٠ أعلاه.

pour le compte rendu des débats et les recommandations formulées sur la question, voir le chapitre VI ci-après.
42 - انظر الفصل سادسا أدناه للاطلاع على المناقشة التي جرت حول هذا الموضوع والتوصيات المقدمة بشأنه.

Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 29e séance, le 10 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.29).
173 - أجرى المجلس مناقشة بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ح)) في جلسته 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.29).

À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la cartographie [point 13 k)] (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.48).
195 - أجرى المجلس مناقشة عن رسم الخرائط (البند 13 (ك) من جدول الأعمال) في جلسته 48 المعقودة في 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.48).

* Pour l'examen de la question, voir chap. II.
* للاطلاع على المناقشة انظر الفصل الثاني.

Lors de sa session de fond (au titre du point 13 de l'ordre du jour), à ses 29e, 39e, 42e, 43e et 46e à 49e séances, les 10, 17, 21 et 23 à 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (pour le débat, voir E/2003/SR.29, 39, 42, 43 et 46 à 49).
102 - أجرى المجلس مناقشة بشأن المسائل الاقتصادية والبيئية في دورته الموضوعية (في إطار البند 13 من جدول الأعمال) في جلسته 29 والجلسات 39 و 42 و 43 والجلسات 46 إلى 49، المعقودة في 10 و 17 و 21 ومن 23 إلى 25 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.29, 39, 42, 43, 46-49)).

Lors de sa session de fond (au titre du point 13 de l'ordre du jour), à ses 29e, 39e, 42e, 43e et 46e à 49e séances, les 10, 17, 21 et 23 à 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (pour le débat, voir E/2003/SR.29, 39, 42, 43 et 46 à 49).
90 - في دورته الموضوعية، أجرى المجلس مناقشة بشأن المسائل الاقتصادية والبيئية (في إطار البند 13 من جدول الأعمال) في جلسته 29 والجلسات 39 و 42 و 43 والجلسات 46 إلى 49، المعقودة في 10 و 17 و 21 ومن 23 إلى 25 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.29, 39, 42, 43, 46-49)).

Le Conseil a repris son examen des questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 20 décembre 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.46).
1 - استأنف المجلس مناقشة المسائل الاقتصادية والبيئية (البند 13 من جدول الأعمال) في جلسته 46، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2001/SR.46).

Le résumé du débat figure dans les comptes rendus analytiques de ces séances (E/1995/SR.39 à 41); pour le débat général sur la question, voir les paragraphes 4 à 7 ci-dessus.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.39-41(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٤ إلى ٧ أعلاه.

On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques de ces séances (E/1995/SR.39 à 41); pour le débat général sur la question, voir les paragraphes 4 à 7 ci-dessus.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.39-41(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٤ إلى ٧ أعلاه.

Au titre du point 13 de l'ordre du jour, à ses 44e à 46e, 50e et 51e séances, les 20, 21 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (pour le débat, voir E/2004/SR.44 à 46, 50 et 51).
127 - أجرى المجلس مناقشة بشأن المسائل الاقتصادية والبيئية (البند 13 من جدول الأعمال) في جلساته 44 إلى 46 و 50 و 51، المعقودة في 20 و 21 و 23 تموز/يوليه 2004 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2004/SR.44-46) و50 و 51).

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat consacré au Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.49).
179 - أجرى المجلس مناقشة بشأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (البند 13 (ط)) في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.49).

À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu des débats sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [point 13 j)] (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.43 et 47).
192 - أجرى المجلس مناقشة عن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (البند 13 (ز)) في الجلستين 43 و 47 المعقودتين في 21 و 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.43 و 47).

Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 29e séance, le 10 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.29).
154 - أجرى المجلس مناقشة بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ح)) في جلسته 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.29).

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le transport de marchandises dangereuses [point 13 l)] (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.49).
200 - أجرى المجلس مناقشة عن نقل البضائع الخطرة (البند 13 (ل) من جدول الأعمال) في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.49).