"للاعجاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impressionnant
• impressionnante
• admirable
• impressionnants

J'avais aussi de la chance de connaître quelqu'un qui parle le bengali. C'est impressionnant, Patty.
كنت أيضاً محظوظاً لأنني أعرف من يتكلم البنغالية هذا مثير للاعجاب باتي

impressionnant car le papier alu est super gaufré.
حسنا هذا مثير للاعجاب لأن رقائق الألمنيوم كانت مجعدة بطريقة عجيبة

Mais il avait toujours 5 coups d'avance, ce qui, pour un homme avec un seul œil, est plutôt impressionnant.
لكنه استطاع دائما أن يتوقع ما هو قادم، والذي يكون، بالنسبة لرجل بعين واحدة، أمر مثير للاعجاب.

Mais cette semaine son travail a été impressionnant et il mérite d'être récompensé.
لكن علاماتة هذا الاسبوع كانت مثيرة للاعجاب ويستحق المكأفئة

Alors que l'on prédisait que l'impressionnante croissance du commerce de ces dernières années dynamiserait l'économie mondiale pour le reste de la décennie, c'est l'inverse qui s'est produit.
على نقيض التنبؤات بأن ما حدث في السنوات الأخيرة من نمو تجاري مثير للاعجاب سوف يعمل على تدعيم الاقتصاد العالمي في الفترة المتبقية من العقد، فإن ما حدث هو عكس ذلك.

C'est surtout admirable pour vous, après la perte de votre mère.
أنه شيء مثار للاعجاب من قبلك بعد خسارتك لأمك

Tu veux savoir quoi d'autre est impressionnant ?
أتريدين أن تعرفين مالشيء المثير للاعجاب أيضاً ؟

Cette vie d'illusions que vous menez, c'est assez impressionnant.
كل شيء , هذا الخيال الذي تعيشه.. انه مثير للاعجاب

Ses visiteuses cherchent peut-être un partenaire plus impressionnant.
ربما زائريه يبحثون عن شريك اكثر اثاره للاعجاب

impressionnant. Je parlais pas sur la natation.
ذلك مثير للاعجاب للغاية لقد راهنت ان السباحة سوف تقضي عليك

Mais le plus impressionnant est le fait que vous ayez été réintégrée, promue, et suspendue dans ce laps de temps.
لكن الاكثر اثارة للاعجاب هو واقع اعادة تعيينك، ترقيتك و توقيفك خلال تلك الفترة القصيرة

C'est impressionnant. Je ne veux pas qu'ils m'impressionnent.
هذ مثير للاعجاب أنا لا أُريدُهم أن يثيروا الإعجاب

Donc faites disparaître les trucs de filles. Il y a quelque chose qui ne va pas avec ta bouche ? impressionnant.
لذا دعونا ننظف تلك الفوضى واعمال الفتيات هذه هل هناك شيء ما في فمك؟ مثير للاعجاب

Pour toi, intruse, être la première à trouver le repaire, c'est impressionnant.
أما بالنسبة لك أيتها الدخيلة كونك أول من وجد العرين يعتبر عمل مثير للاعجاب

impressionnant pour ses profondeurs inexplorées, mais une source constante d'émerveillement et d'étonnement.
شاقة فى أستكشاف كل الاعماق الغير مكشوفة لكنه مصدر دائم للاعجاب والروعة

C'est impressionnant. Ta façon de combattre ce petit homme de bois.
وضربتك مثيرة للاعجاب وأنت تقاتل عصا خشبية

C'est impressionnant d'avoir obtenu de si bonnes limites tissulaires, - même pour moi.
, حقيقة أنني قدرت على تنظيفه تماماً كان مثيراً للاعجاب حتى لي

Votre style est si impressionnant, si authentique.
المجتمع التاريخي لأن عملكي مثير للاعجاب و أصيل و خال من الأخطاء

Lorsque l'on se tourne vers le passé, on observe un bilan impressionnant de réalisations fondées sur des discussions et des négociations multilatérales et notamment, tout dernièrement, le TICE.
إذا ما ألقينا نظرة إلى الماضي، نرى سجلاً من المنجزات المثيرة للاعجاب القائمة على المناقشات والمفاوضات المتعددة الأطراف، بما فيها معاهدة الحظر الشامل للتجارب، وهي الأحدث عهداً.

Mais cette décision a été un effort collectif d'une dimension impressionnante.
على أن هذ القرار كان ثمرة جهد جماعي ذي أبعاد مثيرة للاعجاب.

C'est admirable... mais je vous avais dit que ça ne collerait pas.
هذا مثير للاعجاب ولكني اخبرتكم بأن هذا لن يطول

Tu dois admettre que ce furent 4 jours plutôt impressionnants.
عليك ان تعترفي انها 4 ايام مثيرة للاعجاب.