"للبحث عنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la chercher
• la retrouver
• sa recherche
• la trouver
• le chercher
• une mission de recherche

J'ai traîné les gars toute la nuit pour la chercher.
قمت بتوزيع رجالي بالأرجاء طوال الليل للبحث عنها

Le journalisme est peut être mort en Amérique, mais d'où je viens, si tu veux trouver une bonne histoire, tu vas la chercher.
ربما الصحافة ماتت في أمريكا ولكن في بلدي إذا أردت أن تعرف من أين القصة تذهب للبحث عنها

Et si on formait des groupes de trois pour la chercher ?
لماذا لا نقوم بالانقسام للبحث عنها كمجموعات من ثلاثة افراد

Faites-moi confiance, Majesté, nous ferons tout pour la retrouver.
صدقيني يا مولاتي نحن لن ندخر جهدا للبحث عنها

Ne la voyant pas revenir, sa mère, son frère et un voisin sont partis à sa recherche.
وعندما تأخرّت في العودة، خرجت أمها وشقيقها وأحد الجيران للبحث عنها.

Tu pourrais la trouver grâce au service documentation du journal.
ربما يمكنك أن تستخدم موارد الجريدة للبحث عنها

J'ai dû rappeler mes éclaireurs avant qu'on puisse aller le chercher.
اضطررت لإعادة كشّافيني قبل الخروج للبحث عنها.

Elle présente une copie d'un avis de recherche, daté du 25 janvier 2009, selon lequel l'ANR aurait nommé une mission de recherche immédiate contre elle dans la ville de Kinshasa.
وقدمت صاحبة الشكوى نسخة من أمر الضبط والإحضار الصادر في 25 كانون الثاني/يناير 2009 إلى وكالة الاستخبارات الوطنية للبحث عنها فوراً في مدينة كينشاسا.

J'avais une copine, comme toi, après l'Illumination, je suis allé la chercher.
كان لدي رفيقة, مثلك وبعد الإنفجار, ذهبتُ للبحث عنها

J'ai été à pied la chercher dans les bois. Vous mentez.
ذهبت للبحث عنها في الغابة سيراً على الأقدام

J'ai dis que j'allais la récupérer, pas que j'allais la chercher.
لقد قُلت أنني سأذهب لأجدها لا للبحث عنها

Bon, je vais appeler et voir si quelqu'un peut aller la chercher.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

Maintenant, si vous tenez à aller la chercher, et je suppose que vous le voulez, vous avez ma bénédiction.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

On ne sait pas où la chercher.
لا يمكننا ان نذهب للبحث عنها الان لن نعرف اين نبحث

C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai voulu aller la chercher en prison.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها

Après son départ, j'ai vu les cintres vides, donc je suis sortie la chercher.
بعدما ذهبت رأيت علاقة ثياب فارغة فأسرعت للبحث عنها

Cela ne vous regarde pas. Je vous paierai pour la retrouver.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها

Bien je peux vous assurer que nous faisons tout pour la retrouver, Trevor
حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها

Je n'ai pas appelé les secours, je ne suis pas allé à sa recherche.
عندما لم أتصل بالطوارئ، لم أخرج للبحث عنها

Je suis allé à son appartement à sa recherche, mais elle était déjà morte.
ذهبت إلى شقتها للبحث عنها لكنها كانت ميتة

Je ne sais ce qu'elle sera, mais je suis prêt à participer à un effort pour tenter de la trouver.
ولا أعرف شكلها، لكنني واثق من استعدادي للبحث عنها.

J'ai perdu mon sac, j'irai le chercher
لقد فقدت حقبيتى سأذهب للبحث عنها