| Sur une base annuelle, le prix moyen du pétrole a atteint 79 dollars le baril en 2010 et pourrait dépasser 80 dollars le baril en 2011. | UN | وعلى أساس سنوي، بلغ متوسط الأسعار 79 دولاراً للبرميل في عام 2010 ويمكن أن يتجاوز 80 دولاراً للبرميل في عام 2011. |
| Compte tenu de cette réserve, le prix de référence moyen du panier de l'OPEP devrait être de l'ordre de 42,5 à 52,5 dollars le baril en 2009. | UN | ومع هذا التحفظ، فمن المتوقع أن يظل متوسط سعر سلة الأوبك المرجعية في نطاق يتراوح بين 42.5 دولاراً و 52.5 دولاراً للبرميل في عام 2009. |
| Cependant, avant de baisser en 2001, le prix moyen du pétrole de l'OPEP était passé de 12,28 dollars le baril en 1998 à 17,47 dollars en 1999 et à 27,6 dollars en 2000, de sorte qu'en 2001, le prix moyen du pétrole produit par l'OPEP n'avait été supérieur qu'une seule fois depuis 1986. | UN | لكن متوسط السعر لدى الأوبيك كان قد ارتفع من 12.28 دولاراً للبرميل في عام 1998 إلى 17.47 دولاراً في عام 1999 و 27.6 دولاراً في عام 2000، قبل أن يهبط في عام 2001. وفي عام 2001، كان هذا السعر لا يزال عند ثاني أعلى مستويات متوسطه السنوي منذ عام 1986. |
| Les prix au comptant du pétrole le plus fréquemment coté, le Brent, a été en moyenne de 112 dollars par baril en 2012, près de la moyenne de 111 dollars enregistrée en 2011. | UN | وبلغ متوسط الأسعار الناجزة لنفط برنت، المرجع العالمي الأشهر، 112 دولارا للبرميل في عام 2012، وهو قريب من السعر المتوسط لعام 2011 البالغ 111 دولارا. |
| Entre 1998 et 2007, le prix du pétrole brut avait augmenté en moyenne annuelle de 21 %, atteignant 72 dollars par baril en 2007. | UN | ففيما بين عامي 1998 و 2007، ازداد سعر النفط الخام بمعدل سنوي متوسط يبلغ 21 في المائة، ليصل إلى 72 دولارا للبرميل في عام 2007. |
| Par exemple, les prix ont bondi de 60 dollars le baril en 2006 à un niveau record de 147,27 dollars le baril en 2008 avant de retomber en dessous des 40 dollars le baril au premier trimestre de 2009. | UN | فعلى سبيل المثال، اندفعت أسعار النفط من 60 دولاراً للبرميل في عام 2006 إلى مبلغ مرتفع قدره 147.27 دولاراً للبرميل في عام 2008، قبل أن تهبط هبوطاً حاداً إلى أقل من 40 دولاراً للبرميل في الربع الأول من عام 2009. |
| 77. Le prix du pétrole étant susceptible de demeurer inférieur à 20 dollars le baril en 2002, les pays africains devraient connaître une croissance de 3,4 % en moyenne cette année-là. | UN | 77 - ومع احتمال أن تظل أسعار النفط أقل من 20 دولارا للبرميل في عام 2002، فإن من المتوقع أن يبلغ النمو في البلدان الأفريقية متوسطا قدره 3.4 في المائة في عام 2002. |
| Malgré la remontée des cours du brut à partir de février, le prix moyen du panier pétrolier vénézuélien a baissé de 34,1 %, tombant de 86,49 dollars le baril en 2008 à 57,08 dollars en 2009. | UN | فرغم انتعاش أسعار النفط الخام اعتباراً من شباط/فبراير، انخفض متوسط سعر سلة النفط الفنزويلية بنسبة 34.1 في المائة، حيث تراجعت من 86.49 دولاراً للبرميل في عام 2008 إلى 57.08 دولاراً للبرميل في عام 2009. |
| L'une des principales hypothèses qui sous-tend ce scénario optimiste, c'est que les prix du pétrole se situeront en moyenne autour de 24 à 26 dollars le baril en 2003 et seront donc pratiquement inchangés par rapport à 2002. | UN | 26 - ومن الافتراضات الرئيسية وراء هذه التوقعات الحميدة أن أسعار النفط ستتراوح في المتوسط ما بين حوالي 24 و 26 دولارا للبرميل في عام 2003، أي بدون تغير بصورة عامة عما كانت عليه في عام 2002(). |
| 6. Les cours du pétrole, de l'ordre de 12 dollars le baril à la fin des années 90, se sont envolés à partir de 2002 − 25 dollars le baril en 2003, 100 dollars en janvier 2008, 147,27 dollars le 11 juillet 2008. | UN | 6- وقد سجلت أسعار النفط، التي كانت تبلغ حوالي 12 دولاراً للبرميل في أواخر التسعينات، ارتفاعاً حاداً منذ عام 2002 لتبلغ 25 دولاراً للبرميل في عام 2003، ولتصل إلى عتبة 100 دولار للبرميل في كانون الثاني/ يناير 2008، ثم تسجل أعلى مستوى لها بمبلغ 147.27 دولاراً في 11 تموز/يوليه. |
| On observe aussi une forte augmentation du prix du pétrole - d'une moyenne mensuelle de 25 dollars par baril en 2002, à une moyenne de 108 dollars par baril pendant le premier semestre de 2008. | UN | 4 - وحدثت أيضا زيادة حادة في سعر النفط - من مستوى شهري متوسطه 25 دولارا من دولارات الولايات المتحدة للبرميل في عام 2002 إلى 108 دولارات في المتوسط للبرميل في النصف الأول من عام 2008. |
| Le prix de référence du panier de l'OPEP a été en moyenne de 109,45 dollars par baril en 2012, atteignant le 8 mars un maximum de 124,64 dollars le baril et le 22 juin un minimum de 88,74 dollars par baril (voir tableau 1). | UN | وبلغ سعر سلة الأوبك المرجعية، في المتوسط، 109.45 دولارات للبرميل في عام 2012، وسجل أعلى مستوياته عند 124.64 دولاراً للبرميل في 8 آذار/مارس، وأدنى مستوياته عند 88.74 دولاراً للبرميل في 22 حزيران/يونيه (انظر الجدول 1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 