"للبستاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jardinier

Dis-lui ce que tu as dit au jardinier, au majordome et à son bouffon:
حسناً, أخبريها فقط بما أخبرتيه للبستاني خاصتها, لكبيرِ خدمها وللمهرجِ خاصتها

J'ai eu du mal à le comprendre, car le garçon de piscine doit traduire pour le jardinier.
وأخبرني أنها لا تتحدث اللغة الإسبانية. استغرقت بعض الوقت لأفهم لأنني أحتاج إلى أن يترجم عامل بركة السباحة للبستاني.

Comment le jardinier peut-il protéger cette rose des cruels éléments du changement ?
وما الذي يمكن للبستاني تقديمه لحماية تلك الزّهرة من قسوة عناصر التغييّر؟

Je vais répondre la même chose qu'à mon jardinier quand il m'a demandé son congé à Pâques : "Pas question, José."
سأقول نفس الشيء الذي قلته للبستاني الجديد عندما طلب مني إجازة يوم عيد الفصح "مستحيل يا (خوسيه)"

Une fois remis de la révélation du fonds en fidéicommis pour le chien ou des billets d'opéra pour le jardinier, on a enfin le sentiment que tout est étalé au grand jour.
فبعد الصدمة الأولى لمعرفة الحساب المالي لكلب العائلة و تذاكر الأوبرا , المتروكة للبستاني هناك شعور عام أن كل شيء قد وضع على الطاولة

Laisse ouvert pour le jardinier.
لا تنسى أن تترك البوابه مفتوحه للبستاني

Et quelqu'un a oublié de payer le jardinier.
وشخصاً ما نسي ان يدفع للبستاني

- Pas le jardinier.
لا يعطي أحد إكرامية للبستاني.

Bien entendu, Gabrielle ne voyait en son jeune jardinier qu'une façon d'apporter à sa vie un peu de piment.
بالطبع، كانت (جابرييل) تنظر للبستاني الصغير كوسيلة لبث الإثارة في حياتها

Le jardinier a été payé.
.تم الدفع للبستاني.