"للبلاغات الوطنية الخامسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des cinquièmes communications nationales

15. Au 5 septembre 2012, le secrétariat avait coordonné l'examen approfondi de 40 des cinquièmes communications nationales.
15- وقد نسقت الأمانة حتى 5 أيلول/سبتمبر 2012 إجراء 40 استعراضاً معمقاً للبلاغات الوطنية الخامسة.

Conformément à ces lignes directrices, le secrétariat prévoit d'organiser 14 examens dans le pays des cinquièmes communications nationales en 2010.
وعملا بهذه المبادئ التوجيهية، تنوي الأمانة تنظيم 14 استعراضا قطريا للبلاغات الوطنية الخامسة في عام 2010.

13. En mars 2013, le secrétariat avait coordonné l'examen approfondi de 40 des cinquièmes communications nationales.
13- وقد نسقت الأمانة، حتى آذار/مارس 2013، إجراء 40 استعراضاً معمقاً للبلاغات الوطنية الخامسة.

À sa huitième réunion, la chambre a eu un échange de vues initial sur l'ordre de priorité à envisager pour les examens approfondis des cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I.
وأجرى الفرع في اجتماعه الثامن تبادلاً أولياً للآراء بشأن إمكانية إعطاء الأولوية للاستعراضات المعمقة للبلاغات الوطنية الخامسة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Conformément à ces lignes directrices, le secrétariat a organisé au premier semestre de 2010 huit examens dans le pays des cinquièmes communications nationales et prévoit d'en organiser cinq autres au second semestre de 2010.
وعملا بهذه المبادئ التوجيهية، نظمت الأمانة ثمانية استعراضات قطرية للبلاغات الوطنية الخامسة خلال النصف الأول من عام 2010 وهي بصدد إجراء خمسة استعراضات أخرى خلال النصف الثاني من عام 2010.

3. Prie le secrétariat d'établir le rapport de compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales pour le soumettre à la Conférence des Parties à sa dix-septième session;
3- يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛

4. Prie également le secrétariat de procéder à des examens approfondis dans le pays des cinquièmes communications nationales des Parties mentionnées ci-dessus au paragraphe 3 qui le demandent;
4- يطلب أيضاً أن تجري الأمانة استعراضات قطرية متعمقة للبلاغات الوطنية الخامسة للأطراف المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه؛ التي تطلب إجراء استعراض من هذا القبيل؛

Celui-ci doit être examiné conjointement avec les documents FCCC/SBI/2011/INF.1 et Add.1 et 2, qui constituent la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I.
وينبغي النظر في هذه الوثيقة مقترنة بالوثائق FCCC/SBI/2011/INF.1 وAdd.1 وAdd.2، التي تتضمن تجميعاً وتوليفاً للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Pour faciliter les échanges de vues sur cette question, la chambre de la facilitation a demandé, à la même réunion, que le secrétariat établisse un document de travail rassemblant et évaluant les informations disponibles sur les tendances constatées concernant les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, telles qu'elles ressortaient des examens approfondis des cinquièmes communications nationales.
وبغية تيسير تلك المناقشات، طلب الفرع، في ذلك الاجتماع، إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة معلومات أساسية تتيح له تجميعاً وتقييماً للمعلومات عن الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالالتزامات بموجب الفقرة 1 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، الواردة في الاستعراضات المعمقة للبلاغات الوطنية الخامسة.

17. Rappel: Dans sa décision 9/CP.16, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I, pour examen à sa dix-septième session.
17- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تقرير تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

16. Le SBI a accueilli avec satisfaction la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I établie par le secrétariat et en a pris note.
16- ورحبت الهيئة الفرعية بما أعدته الأمانة من تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وأحاطت علماً بذلك().

16. Rappel: Par sa décision 9/CP.16, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales présentées par les Parties à l'annexe I, pour examen à sa dix-septième session.
16- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تجميعاً وتوليفاً للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لينظر فيهما مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

18. Rappel: Dans sa décision 9/CP.16, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I, pour examen à sa dix-septième session.
18- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تقرير تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

89. Au 30 avril 2012, le secrétariat avait coordonné la totalité des 39 examens approfondis des cinquièmes communications nationales reçues des Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
89- وحتى 30 نيسان/أبريل 2012، نسقت الأمانة جميع الاستعراضات المعمقة البالغ عددها 39 استعراضاً للبلاغات الوطنية الخامسة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو، وفقاً للمبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو().

64. À sa douzième réunion, la chambre de la facilitation a examiné le document de travail sur les informations relatives aux tendances constatées concernant les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, telles qu'elles ressortaient des rapports sur les examens approfondis des cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I (le document de travail).
64- ونظر فرع التيسير، أثناء اجتماعه الثاني عشر، في " ورقة معلومات أساسية عن الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالالتزامات بموجب الفقرة 1 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، الواردة في تقارير الاستعراضات المعمقة للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول " () (ورقة المعلومات الأساسية).