| Conformément à la méthode de la comptabilité de caisse, un crédit d'un montant total de 79,9 millions de dollars a été ouvert pour l'exercice biennal au titre de l'assurance maladie après la cessation de service. | UN | وعلى أساس مبدأ الدفع أولا بأول خُصص ما مجموعه 79.9 مليون دولار للتأمين الصحي لما بعد الخدمة لفترة السنتين المذكورة. |
| Les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont portées au passif de l'état XXIII ( < < Assurance maladie après la cessation de service pour le personnel des opérations de maintien de la paix > > ). | UN | وترد في البيان الثالث والعشرين من البيانات المالية لعمليات حفظ السلام الخصوم المتراكمة بالنسبة للتأمين الصحي لما بعد الخدمة. |
| Les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont portées au passif de l'état XXIII ( < < Assurance maladie après la cessation de service pour le personnel des opérations de maintien de la paix > > ). | UN | وترد في البيان الثالث والعشرين من البيانات المالية لعمليات حفظ السلام الالتزامات المتراكمة بالنسبة للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة. |
| Les dépenses annuelles engagées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations liées au rapatriement sont présentées ci-après : Coût financier | UN | 84 - النفقات السنوية للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات العودة إلى الوطن هي كالتالي: |
| Le médecin-conseil a été consulté pour chaque dossier de frais médicaux non remboursés par l'assurance maladie des retraités. | UN | وفي جميع الحالات المتصلة بطلبات مصاريف طبيــة لا تغطيها خطــط المنظمات الأعضاء للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة كان يُطلب رأي الاستشاري الطبي في الموضوع قبل صرف مبلغ المساعدة. |
| Il a ainsi été proposé d'inscrire un montant de 55 900 euros (80 000 dollars É.U.) au titre de l'assurance maladie des retraités et un montant de 274 000 euros (392 000 dollars É.U.) au titre des primes de rapatriement au budget de base de l'exercice biennal 20102011. | UN | مثلاً، تم اقتراح مخصصات للتأمين الصحي لما بعد الخدمة بمبلغ 900 55 يورو (000 80 دولار بدولارات الولايات المتحدة) ولمِنح العودة إلى الوطن بمبلغ 000 274 يورو (000 392 دولار) في الميزانية الأساسية لفترة السنتين 2010-2011. |
| Au 1er janvier 2012, le montant de ces prestations s'élevait à 34,1 millions de dollars, répartis comme suit : 21,6 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; 9,6 millions de dollars au titre des primes de rapatriement; et 2,9 millions de dollars au titre des jours de congé annuel accumulés. | UN | وتصل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد للموظفين الممولين من المشاريع في 1 كانون الثاني/يناير 2012 إلى مبلغ 34.1 مليون دولار، وتتألف من: 21.6 مليون دولار للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة و 9.6 مليون دولار، لمِنح الإعادة الوطن و 2.9 مليون دولار للإجازات السنوية غير المستخدمة. |
| Le montant en fin d'année des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service découle de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2012. | UN | 116 - تُستمد التزامات نهاية السنة المستحقة للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة من التقييم الاكتواري الذي أُجريَ في نهاية سنة 2012. |
| Le montant en fin d'année des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service découle de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2013. | UN | ١١٧ - تُستمد التزامات نهاية السنة المستحقة للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة من التقييم الاكتواري الذي أُجريَ في نهاية سنة 2013. |
| a) Dans les notes relatives aux états financiers, ne sont indiquées que les charges nettes à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et il n'a pas été procédé à une évaluation actuarielle complète; | UN | (أ) لم تكشف الملاحظات على البيانات المالية إلا عن صافي الخصوم المستحقة للتأمين الصحي لما بعد الخدمة، دون تقديم تقييم اكتواري شامل؛ |
| Au 1er janvier 2012, le montant de ces prestations s'élevait à 34,1 millions de dollars, répartis comme suit : 21,6 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; 9,6 millions de dollars au titre des primes de rapatriement; et 2,9 millions de dollars au titre des jours de congé annuel accumulés. | UN | وحتى 1 كانون الثاني/يناير 2012، كانت هذه الاستحقاقات قد بلغت 34.1 مليون دولار وشملت: مبلغ 21.6 مليون دولار للتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة، ومبلغ 9.6 ملايين دولار لمنح الإعادة إلى الوطن، ومبلغ 2.9 مليون دولار للإجازات السنوية غير المستخدمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 