"للتبرعات المقبوضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des contributions reçues

Préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues devant être facturées aux clients
أن يقوم بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستُحتسب على العملاء

Au paragraphe 96 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
وفي الفقرة 96، أبلغ مجلس مراجعي الحسابات أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وافق على توصية المجلس بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستُحتسب على العملاء.

Depuis juillet 2009, on se fonde sur une analyse chronologique des contributions reçues et non employées.
21 - يتواصل منذ تموز/يوليه 2009 تنفيذ تقرير يبين التحليل الزمني للتبرعات المقبوضة التي لم تستخدم بعد.

En outre, le Comité avait demandé une analyse chronologique des contributions reçues d'avance par l'UNOPS, mais cette information n'a pas été communiquée.
92 - وعلاوة على ذلك، طلب المجلس من المكتب إجراء تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا، إلا أن هذا التحليل لم يقدم.

Le Comité a estimé, comme l'UNOPS, qu'il n'était plus possible de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et a recommandé une autre procédure pendant la vérification des états financiers de l'exercice 2008-2009.
13 - واتفق المجلس أيضا مع المكتب على أنه لم يعد ممكنا إعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة مقدما، وأوصى باتباع إجراءات بديلة أثناء عملية المراجعة لفترة السنتين 2008-2009.

Au paragraphe 96, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
في الفقرة 96، أفاد مجلس مراجعي الحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وافق على توصية المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستحتسب على العملاء.

Au paragraphe 96, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle il devrait élaborer une analyse concernant l'âge des contributions reçues à l'avance et des dépenses encourues qui devraient être facturées aux clients.
646 - وفي الفقرة 96، أفاد المجلس بأن المكتب قد وافق على توصيته بأن يقوم المكتب بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستحتسب على العملاء.

h) Préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients (par. 96);
(ح) إعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات التي تكبدها والتي ستُحتسب على العملاء (الفقرة 96)؛

L'UNOPS s'est rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
96 - ووافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على توصية المجلس بإعداد تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستُحتسب على العملاء.

Lors de son examen du compte des contributions reçues d'avance pour l'exercice considéré, le Comité a constaté la persistance des pratiques inadéquates ci-après pour ce qui est de la gestion des opérations inscrites dans les comptes (voir ci-après) :
23 - على أن استعراض المجلس للتبرعات المقبوضة مُسبَقاً خلال فترة السنتين الراهنة ما زال يعكس ممارسات قاصرة في إدارة الأنشطة المتصلة بالمعاملات والمسجّلة في هذا الحساب (انظر ما يلي أدناه):

Il a également noté que le Bureau ne pouvait pas fournir une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et il lui avait recommandé de préparer une analyse chronologique de ces contributions et des dépenses engagées par lui et devant être facturées aux clients (ibid. par. 96).
ولاحظ المجلس أيضا أن المكتب لم يتمكن من تقديم تحليل زمني للتبرعات المقبوضة سلفا، وأوصى في الفقرة 96 بأن يعد المكتب تحليلا زمنيا للتبرعات المقبوضة سلفا والنفقات المتكبدة التي ستحمَّل على العملاء (المرجع نفسه، الفقرة 96).