"للتبرعات للتعاون التقني في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contributions volontaires pour la coopération technique dans

Services consultatifs, coopération technique et Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
الخدمات الاستشارية والتعاون التقني وصندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان

14. Pays donateurs au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des
٤١- البلدان المانحة لصندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق

II. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS DE contributions volontaires pour la coopération technique dans LE
ثانياً - مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان

II. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS DE contributions volontaires pour la coopération technique dans LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
ثانياً - مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

II. Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 2−6 3
ثانياً - مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان 2-6 3

II. Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
ثانياً - مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

II. Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 3−7 4
ثانياً - مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان 3-7 4

Le présent rapport porte sur les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Conseil d'administration dans ses fonctions afférentes au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
6- ويغطي هذا التقرير الدورتين الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين لمجلس الأمناء فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

Étant donné la pertinence et les complémentarités qui caractérisent le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique concernant la mise en œuvre de l'Examen périodique universel (EPU), le Secrétaire général a demandé au Conseil d'administration de superviser les deux fonds.
5- وبالنظر إلى مدى الارتباط بين صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان وصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل وأوجه التكامل بينهما، طلب الأمين العام إلى مجلس الأمناء الإشراف على الصندوقين.

1. Le Secrétaire général a soumis à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil des droits de l'homme un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme rendant compte des débats menés dans le cadre des réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
1- قدَّم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان وفيما بعد إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، عرض فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

1. Le Secrétaire général soumet au Conseil des droits de l'homme, comme il faisait auparavant pour la Commission des droits de l'homme, un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme récapitulant les débats des réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
1- يقدم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان ثم إلى مجلس حقوق الإنسان، تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان تتجلى فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

1. Le Secrétaire général soumet au Conseil des droits de l'homme, comme il faisait auparavant pour la Commission des droits de l'homme, un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme récapitulant les débats des réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
أولاً - مقدمة 1- قدَّم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان وفيما بعد إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، عرض فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

gg) Pour le point 21 : Mme A. N. Lizin, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
)ز ز( فيما يتعلق بالبند ١٢: السيدة أ. م. ليزين، رئيس مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان؛

jj) Pour le point 17 : Mme A.-M. Lizin, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
)ي ي( فيما يتعلق بالبند ٧١: السيدة ا. م. ليزين، رئيس مجلس أمناء صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان؛

156. À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 17, intitulé " Services consultatifs, coopération technique et Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme " , selon la recommandation de la Commission des droits de l'homme (E/1997/23, chap. I, sect. B).
١٥٦ - في الجلسة ٣٨، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ١٧، المعنون " الخدمات الاستشارية والتعاون التقني وصندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان " ، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان )E/1997/23، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

En 2011, ils ont versé 3,2 millions de dollars au Haut-Commissariat et à l'action que celui-ci mène en vue de remédier aux violations des droits de l'homme commises dans le monde entier, ainsi que près de 1,4 million de dollars au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et 5,7 millions de dollars au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.
ففي عام 2011، قدمت الولايات المتحدة 3.2 ملايين دولار إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وجهودها الرامية إلى معالجة انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وما يقرب من 1.4 مليون دولار إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، و 5.7 ملايين دولار إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.