"للتحديات العابرة للحدود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les problèmes transfrontières
• résoudre les problèmes transfrontaliers

Le Centre continuait d'aborder les problèmes transfrontières entre les cinq pays.
وذكر أن المركز يواصل تصديه للتحديات العابرة للحدود بين دول آسيا الوسطى الخمس.

Elles contribueront à améliorer les moyens dont disposent les pays pour appliquer les instruments juridiquement contraignants et autres normes et critères de la région ainsi qu'à résoudre les problèmes transfrontières.
وستسهم في تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الصكوك الملزمة قانونيا وغيرها من المعايير والمقاييس الإقليمية؛ وفي التصدي للتحديات العابرة للحدود.

Elles contribueront à améliorer les moyens dont disposent les pays pour appliquer les instruments juridiquement contraignants et autres normes et critères de la région ainsi qu'à résoudre les problèmes transfrontières.
وستسهم في تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الصكوك الملزمة قانونيا وغيرها من المعايير والمقاييس الإقليمية، وفي التصدي للتحديات العابرة للحدود.

Ces projets auront pour principaux objectifs de resserrer les liens entre les populations frontalières, de renforcer la coexistence pacifique et de résoudre les problèmes transfrontaliers communs.
وسيكون الهدف الرئيسي لهذه المشاريع تعزيز الصلات والتعايش السلمي بين المجتمعات المحلية في المناطق الحدودية والتصدي للتحديات العابرة للحدود المشتركة.

Elles contribueront à améliorer les moyens dont disposent les pays pour appliquer les instruments juridiquement contraignants et autres normes et critères de la région ainsi qu'à résoudre les problèmes transfrontières.
وستسهم في تعزيز القدرات الوطنية على تنفيذ الصكوك الملزمة قانوناً وغيرها من المعايير والمقاييس الإقليمية، وفي التصدي للتحديات العابرة للحدود.

importante aux résultats en matière de développement, encourageant la coopération entre les pays en vue de mettre en place des institutions régionales et nationales, et traitant les problèmes transfrontières et défis communs
الاستنتاج 1: على الرغم من تواضع الموارد، فقد قدمت البرامج الإقليمية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي منذ عهد بعيد إسهامات كبيرة في تحقيق النتائج، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان على إنشاء المؤسسات الإقليمية والوطنية فضلا عن التصدي للتحديات العابرة للحدود والمشتركة.

Les programmes régionaux sont une composante importante du travail de terrain de l'UNODC et en maximisent le potentiel de lutte contre les problèmes transfrontières.
64- وتُعَدُّ البرامجُ الإقليمية جزءاً مُهمّا من عمل المكتب الميداني، وهي تُسهم في زيادة قدراته إلى أقصى حد من أجل التصدي للتحديات العابرة للحدود.

La mission s'est également attachée à suivre les questions régionales et sous-régionales et a secondé le Gouvernement sierra-léonais dans les efforts qu'il déploie pour résoudre les problèmes transfrontières.
156 - وركزت البعثة أيضا جهودها على رصد المسائل الإقليمية ودون الإقليمية، وقدمت الدعم للجهود التي تبذلها حكومة سيراليون للتصدي للتحديات العابرة للحدود.

3. Prend note de la conclusion selon laquelle, malgré le caractère limité de leurs ressources, les programmes régionaux du PNUD ont de longue date apporté une contribution importante aux résultats en matière de développement, encourageant la coopération entre les pays en vue de mettre en place des institutions régionales et nationales, et traitant les problèmes transfrontières et défis communs;
3 - يحيط علما بالاستنتاج الذي مفاده أنه، على الرغم من تواضع الموارد، فقد قدمت البرامج الإقليمية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي منذ عهد بعيد إسهامات كبيرة في تحقيق نتائج التنمية، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان على إنشاء المؤسسات الإقليمية والوطنية فضلا عن التصدي للتحديات العابرة للحدود والمشتركة؛

3. Prend note de la conclusion selon laquelle, malgré le caractère limité de leurs ressources, les programmes régionaux du PNUD ont de longue date apporté une contribution importante aux résultats en matière de développement, encourageant la coopération entre les pays en vue de mettre en place des institutions régionales et nationales, et traitant les problèmes transfrontières et défis communs;
3 - يحيط علما بالاستنتاج بأنه، على الرغم من تواضع الموارد، قدمت البرامج الإقليمية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي منذ عهد بعيد إسهامات كبيرة في تحقيق نتائج التنمية، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان على إنشاء المؤسسات الإقليمية والوطنية فضلا عن التصدي للتحديات العابرة للحدود والتحديات المشتركة؛

La mission du Bureau régional des Nations Unies pour l'Afrique centrale, créé récemment et opérationnel depuis mars 2011, est de contribuer de façon analogue à la prévention des conflits dans la sous-région grâce, notamment, à l'exercice des bons offices en mon nom, et d'aider à régler les problèmes transfrontières tels que le trafic d'armes et la présence de groupes armés, notamment l'Armée de résistance du Seigneur.
وتتمثل ولاية مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا الذي أنشئ حديثا وبدأ عمله منذ آذار/مارس 2011، في تقديم مساهمة مماثلة في منع نشوب النزاعات في المنطقة دون الإقليمية بطرق منها بذل المساعي الحميدة بالنيابة عني، والمساعدة على التصدي للتحديات العابرة للحدود من قبيل الاتجار بالأسلحة ووجود الجماعات المسلحة، بما في ذلك جيش " الرب " للمقاومة.

Ces projets auront pour principaux objectifs de resserrer les liens entre les populations frontalières, de renforcer la coexistence pacifique et de résoudre les problèmes transfrontaliers communs.
وسيكون الهدف الرئيسي من هذه المشاريع تعزيز الصلات والتعايش السلمي فيما بين المجتمعات المحلية في المناطق الحدودية والتصدي للتحديات العابرة للحدود المشتركة.