"للتحدّث مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• parler au

Je suis allé parler à ton père lui dire que j'ai prévu d'emménager avec toi.
ذهبتُ للتحدّث مع أبّكِ لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد

Et quand j'aurais prouvé ma foi, il n'aurait pas d'autre choix que de m'aider à parler à mes enfants une dernière fois.
وحينما أثبت ثقتي، حينها لن يكون لديه خياراً عدا مساعدتي للتحدّث مع أبنائي مرّة واحدة وأخيرة.

Y a-t-il un moyen pour parler à l'homme qui peut identifier votre tueur ?
هل تلك طريقة مُناسبة للتحدّث مع الرجل الذي بإمكانه التعرّف على قاتلك؟

Maintenant je dois parler à mon horrible frère.
و الآن يجب أن أذهب للتحدّث مع أخي الفظيع

Je dois parler au responsable des affaires culturelles.
أنا بحاجة للتحدّث مع رئيس الشؤون الثقافية

parler à la seule personne qui pourrait savoir ce qui se passe.
للتحدّث مع الشخص الوحيد الذي قد يعرف ما يجري حقاً.

Je ne vais pas le planter pour parler à des étrangers.
لن أتركه في المنزل لوحده حتى آتي للتحدّث مع مجموعة من الغرباء

parler à la seule personne qui sache ce qui se passe.
للتحدّث مع الشخص الوحيد الذي قد يعرف ما يجري حقاً.

Pourquoi ne pas venir au poste en parler à quelqu'un ?
أصغِ، أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريدين الذهاب إلى القسم للتحدّث مع شخص ما؟

La prochaine fois que tu te sers de mon nom pour parler à un suspect, j'aimerai être au courant.
بالمرّة القادمة استغلي اسمي للتحدّث مع مشتبه، أريد أن أعرف.

L'un de mes hommes est allé à la maison de notre victime pour parler à sa femme et l'informer, et il a trouvé un autre corps.
قام أحد رجالي بالتوجه لمنزل الضحيّة للتحدّث مع زوجته و إعلامها بموته و قد عثر على جثّة أخرى

Venez. Allons parler à ma grand-mère.
هيّا بنا، لنذهب للتحدّث مع جدّتي

- Je dois parler à un flic. - A quel sujet, Monsieur ?
أحتاج للتحدّث مع شرطي - حول ماذا، سيّدي ؟

Je n'avais jamais pensé parler à quelqu'un comme vous.
لم أخطّط أبداً للتحدّث مع شخص ما مثلك ..أنتِ "تبدأ بـ"و" وتنتهي بـ"ط

Je vais aller parler à la famille.
حسناً. سأذهب للتحدّث مع العائلة.

Je vais aller parler à Buddy Hennings, ce Docteur, et vous allez vérifier cette boulangerie louche.
حسناً. سأذهب للتحدّث مع (بادي هيننغز)، "دكتور الحب"، وأنتِ تحققي من المخبز الغامض.

Et parler à celui qui a découvert le corps.
سنحتاج أيضاً للتحدّث مع الذي وجد الجثة.

Cho et Rigsby sont allés parler à sa famille.
لقد ذهبا إلى هناك للتحدّث مع عائلته.

Nous devons aller parler au vétérinaire.
يجب أن نذهب للتحدّث مع الطبيبة البيطريّة.

Je demande une pause pour parler au témoin de son état d'esprit.
أودّ أخذ إستراحة قصيرة للتحدّث مع الشاهد بشأن حالته العقليّة

Excusez-moi, je dois vraiment parler au pasteur.
معذرة، أنا بحاجة للتحدّث مع القسّ حقاً