| Concevoir des programmes d'information variés pour l'éducation aux droits de l'homme; | UN | إيجاد برامج إعلامية متنوعة للتربية على حقوق الإنسان؛ |
| Plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme, 2009-2014 | UN | الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان من 2009 إلى 2014 |
| Concevoir des programmes d'information variés pour l'éducation aux droits de l'homme; | UN | إيجاد برامج إعلامية متنوعة للتربية على حقوق الإنسان؛ |
| :: Évaluer les cours, les programmes et les manuels à l'aune des principes énoncés dans le plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme; | UN | :: تقويم المناهج والبرامج والكتب الدراسية بناء على مرتكزات الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان. |
| Formulation d'un plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014 | UN | وضع خطة عربية نموذجية للتربية على مبادئ حقوق الإنسان للفترة 2009-2014 |
| Plan arabe pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 2009-2014 | UN | الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان من 2009 إلى 2014 |
| Plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme, 2009-2014 | UN | الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان من 2009 إلى 2014 |
| 231. En 1995, il a été créé une commission nationale pour l'éducation aux droits de l'Homme. | UN | 231- وفي 1995، أنشئت لجنة وطنية للتربية على حقوق الإنسان. |
| Plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme, 2009-2014 | UN | الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان، 2009-2014 |
| La Tunisie a créé en avril 1996 une Commission nationale pour l'éducation aux droits de l'homme que préside le Ministère de l'éducation et qui est chargée de mettre en place une stratégie nationale connexe. | UN | وأنشأت تونس لجنة وطنية للتربية على حقوق الإنسان في نيسان/أبريل 1996 برئاسة وزارة التعليم لتكون مسؤولة عن وضع استراتيجية وطنية في هذا المجال. |
| 49. Le Koweït a ratifié le Plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme qui porte, dans sa première partie, sur l'enseignement de ces droits dans les lieux éducatifs et, dans la seconde, sur leur enseignement dans les autres institutions. | UN | 49- وقد صدقت الكويت على الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان والتي تتناول في جزئها الأول تعليم حقوق الإنسان في أماكن الدراسة، أما الجزء الثاني منها فيهتم بالمؤسسات الأخرى. |
| b) Concevoir des programmes d'information variés pour l'éducation aux droits de l'homme; | UN | (ب) إيجاد برامج إعلامية متنوعة للتربية على حقوق الإنسان؛ |
| 23. L'État du Koweït a grandement contribué à l'élaboration du Plan arabe pour l'éducation aux droits de l'homme sous l'égide de la ligue des États arabes, plan qui a été ratifié par l'ensemble de ces États lors de la Conférence au sommet tenue à Damas en 2008 et dont les objectifs étaient les suivants: | UN | 23- ترأست دولة الكويت وشاركت بشكل فعال في إعداد الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان التي أشرفت عليها جامعة الدول العربية وصدقت عليها جميع الدول العربية في مؤتمر القمة العربي الذي عقد في دمشق عام 2008 والتي تهدف إلى: |
| Plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014 | UN | الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان |
| V. Les objectifs du plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme | UN | خامسا - أهداف الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان |
| C'est pour concrétiser cette approche qu'a été créé un groupe de travail constitué d'experts arabes et chargé d'élaborer le projet de plan arabe pour l'enseignement des droits de l'homme en 2009-2014; tâche dont le groupe s'est acquitté entre septembre 2007 et janvier 2008. | UN | وتنفيذا لتلك التوجهات تم تشكيل فريق العمل من الخبراء العرب لإعداد مشروع الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان 2009-2014 الذي نفذ مهمته خلال أيلول/سبتمبر2007 - كانون الثاني/يناير 2008. |
| Concevoir des programmes d'information variés pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; | UN | إيجاد برامج إعلامية متنوعة للتربية على حقوق الإنسان؛ |
| La création en 2005 d'un comité pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de représentants des organes compétents du Ministère de l'éducation, du Ministère des droits de l'homme, du Ministère des affaires étrangères et d'organisations de la société civile; | UN | تشكيل لجنة للتربية على حقوق الإنسان من الجهات المختصة في وزارة التربية والتعليم ووزارة حقوق الإنسان، ووزارة الخارجية ومنظمات المجتمع المدني عام 2005؛ |
| 11. La recommandation 49/184, en vertu de laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; | UN | 11 - التوصية 49/184 التي أعلنت بموجبها الجمعية العامة للأمم المتحدة عشرية الأمم المتحدة للتربية على حقوق الإنسان، 1995-2004. |
| 4. Déclaration de Rabat pour une stratégie de l'éducation au service des droits de l'homme (1999); | UN | 4 - إعلان الرباط من أجل خطة عربية للتربية على حقوق الإنسان 1999. |
| Les thématiques retenues sont la formation et la sensibilisation, dès lors qu'elles constituent des fondements de l'enseignement des droits de l'homme. | UN | وقد تم اختيار التدريب والتوعية كمحورين لهذا الجزء لاعتبارهما من المرتكزات الأساسية للتربية على حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 